1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:32,933 --> 00:00:36,136
[משרוקית קטר קיטור נשמעת]
4
00:01:16,376 --> 00:01:18,278
[גבר]
היי! זה הסוס שלי!
5
00:01:18,378 --> 00:01:20,380
[ירי]
6
00:01:21,381 --> 00:01:23,183
[פורעי חוק צוחקים]
7
00:01:25,786 --> 00:01:27,487
[אזרחים צורחים]
8
00:01:27,588 --> 00:01:30,691
[ירי]
9
00:01:34,294 --> 00:01:36,096
שמישהו יעצור אותם!
10
00:01:39,967 --> 00:01:42,903
היי! תוריד את הידיים מ--
11
00:01:43,971 --> 00:01:45,906
שלום, אנחנו יכולים לעזור לך?
12
00:01:49,409 --> 00:01:52,079
{\an8}יאללה בנים, תבחרו בו.
13
00:01:55,315 --> 00:01:57,718
{\an8}[פורעי חוק צוחקים]
14
00:01:58,719 --> 00:02:01,321
{\an8}מי הבעלים של המקום הזה?
איפה הוא?
15
00:02:01,421 --> 00:02:03,123
[ירי]
16
00:02:03,323 --> 00:02:04,892
{\an8}בוא נלך, בוא נלך.
17
00:02:20,908 --> 00:02:24,244
{\an8}לא, אל תעשה את זה.
18
00:02:25,746 --> 00:02:28,148
{\an8}מר. גריגס!
19
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
{\an8}[הריסון] בסדר, בנים,
זהו זה.
20
00:02:36,256 --> 00:02:37,758
{\an8}בואו נשיג את הכסף הזה
ולהסתלק מכאן לעזאזל.
21
00:02:37,858 --> 00:02:39,526
[פורע חוק] לעזאזל כן!
22
00:02:55,075 --> 00:02:58,278
זה לא הולך להיות היום שלכם, בנים.
23
00:02:59,279 --> 00:03:01,281
{\an8}[מטיף] אני לא מאמין לזה.
24
00:03:02,149 --> 00:03:04,351
[מטיף] הכנסייה נגמרה.
25
00:03:06,486 --> 00:03:07,387
{\an8}ישו!
26
00:03:07,487 --> 00:03:08,388
{\an8}[פורטר] הרם ידיים!
27
00:03:08,488 --> 00:03:10,657
ותמסור את הכסף.
28
00:03:11,391 --> 00:03:12,693
{\an8}אנא אל תפגע בנו.
29
00:03:12,793 --> 00:03:15,195
{\an8}אנחנו ניתן לך את הכסף כאן,
פשוט - פשוט קח את זה.
30
00:03:16,163 --> 00:03:17,664
הריסון?
31
00:03:18,498 --> 00:03:19,299
{\an8}פורטר?
32
00:03:19,399 --> 00:03:20,701
{\an8}עזוב אותו בשקט.
33
00:03:22,603 --> 00:03:24,204
{\an8}הנח את הרובים שלך.
34
00:03:24,304 --> 00:03:25,906
זהו כספו של האדון.
35
00:03:27,474 --> 00:03:29,576
{\an8}לא יותר.
36
00:03:32,012 --> 00:03:33,714
לא תעז לירות
איש אלוהים.
37
00:03:34,515 --> 00:03:35,716
{\an8}אתה צודק.
38
00:03:35,816 --> 00:03:37,217
{\an8}[צרחות]
39
00:03:37,317 --> 00:03:40,487
{\an8}אוי אלוהים.
עֶזרָה!
40
00:03:42,923 --> 00:03:44,591
{\an8}זה בסדר, זה בסדר.
41
00:04:55,696 --> 00:04:57,297
[ילדה]
יש מילים אחרונות?
42
00:04:57,397 --> 00:04:58,498
בבקשה, אדוני!
43
00:04:58,599 --> 00:05:00,400
לקחתי רק את זה
כדי שהמשפחה שלי תוכל לאכול.
44
00:05:00,501 --> 00:05:02,669
לא אכפת לי, שולל לא טוב!
45
00:05:02,769 --> 00:05:04,505
אממה!
46
00:05:05,205 --> 00:05:07,975
בבקשה, אדוני!
אני מתחנן בפניך, אל תהרוג אותי!
47
00:05:08,075 --> 00:05:11,712
אני בודד, בנאדם, וכל מה שיש לי
בשמי זה כאן
היורה שישה.
48
00:05:11,812 --> 00:05:14,214
ובכן, למענך, בואו נקווה
אתה יודע איך להשתמש בו!
49
00:05:14,314 --> 00:05:16,683
- בסדר!
- נגמר הזמן! 1-2-3, אש!
בנג-בנג-בנג!
50
00:05:16,783 --> 00:05:18,585
הו! אִמָא!
51
00:05:18,685 --> 00:05:20,387
מה בשם שמים
אתה עושה?
52
00:05:20,487 --> 00:05:22,890
למה אתה כל כך מאוהב
עם רובים ומוות?
53
00:05:23,090 --> 00:05:24,224
אני לא יודע.
54
00:05:25,726 --> 00:05:28,896
אני צריך שתנסה להיות
קצת יותר ליידי.
55
00:05:28,996 --> 00:05:30,731
אני יכול ללכת להתאמן בירי עכשיו?
56
00:05:31,932 --> 00:05:32,833
פשוט לך.
57
00:05:32,933 --> 00:05:34,034
כֵּן!
58
00:05:48,549 --> 00:05:50,851
[דלת נפתחת]
59
00:05:53,053 --> 00:05:55,355
[מפתחות כבדים מצלצלים]
60
00:06:18,178 --> 00:06:21,582
[שריף] יש לו מוטות ברזל ו
שלושה מנעולים נפרדים על
הצד האחורי.
61
00:06:21,682 --> 00:06:24,051
בהצלחה.
62
00:06:27,187 --> 00:06:28,956
סלח לי, שריף.
63
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
בלי לדבר.
64
00:06:32,893 --> 00:06:34,294
רק מקווה שיכולנו
מילה.
65
00:06:34,394 --> 00:06:36,063
בזמן שהאחרים ישנים.
רק אתה ואני.
66
00:06:36,163 --> 00:06:39,299
לא, אני לא מתאחד עם
גנבים קטנים.
67
00:06:41,001 --> 00:06:42,669
גַנָב?
68
00:06:43,403 --> 00:06:46,607
לא, אני הייתי זה שירה ב
שר.
69
00:06:46,773 --> 00:06:51,211
אה, טוב. רוצח אז. ב
במקרה הזה, יש לי אלון חי ו
מייפל מאחור.
70
00:06:51,311 --> 00:06:54,214
איזה מהם אתה מעדיף להניף
מ?
71
00:07:10,230 --> 00:07:13,400
מה אם אני יכול לעשות את זה שווה לך
זמן?
72
00:07:19,907 --> 00:07:21,742
[צרצרים מצפצפים]
73
00:07:52,739 --> 00:07:54,775
[דפיקות]
74
00:07:54,875 --> 00:07:57,244
הפתעה!
75
00:07:57,344 --> 00:07:58,745
[אמה] אבא!
76
00:07:59,880 --> 00:08:02,082
הו, אמה!
77
00:08:05,085 --> 00:08:08,088
ובכן שלום, זר.
78
00:08:08,188 --> 00:08:10,290
גְבִירתִי.
79
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
[אמה] התגעגעתי אליך כל כך.
80
00:08:14,595 --> 00:08:16,363
[יעקב] הו, התגעגעתי אליך,
גברת קטנה.
81
00:08:16,463 --> 00:08:17,965
בוא הנה.
82
00:08:21,201 --> 00:08:24,805
היי, תיתן לי ואת שלך
אמא רגע?
83
00:08:24,905 --> 00:08:26,673
אבל אני רוצה לראות אותך.
84
00:08:26,773 --> 00:08:28,909
אני יודע, אני יודע, אני רוצה לראות
גם אתה.
85
00:08:29,009 --> 00:08:30,310
רק דקה אחת, בבקשה?
86
00:08:30,410 --> 00:08:32,379
כן, אדוני.
87
00:08:41,621 --> 00:08:44,791
בוא הנה.
88
00:08:55,702 --> 00:08:58,839
[יעקב] הגיע הזמן ללכת לישון, מותק.
89
00:08:59,239 --> 00:09:02,242
בחוץ אפילו בקושי חשוך!
90
00:09:02,342 --> 00:09:05,546
עוד חמש דקות? אָנָא?
91
00:09:05,846 --> 00:09:07,347
עוד שתי דקות.
92
00:09:07,447 --> 00:09:09,216
מתי הגדלת כל כך?
93
00:09:09,316 --> 00:09:11,218
אני לא יודע.
94
00:09:11,318 --> 00:09:14,421
ספר לי על ההרפתקאות שלך,
אבא!
95
00:09:14,521 --> 00:09:17,658
שתי דקות זה לא כמעט הרבה זמן
מספיק בשביל זה.
96
00:09:19,560 --> 00:09:21,328
אָנָא!
97
00:09:21,428 --> 00:09:22,763
מָחָר.
98
00:09:22,863 --> 00:09:23,864
מָחָר?
99
00:09:23,964 --> 00:09:26,266
מָחָר.
100
00:09:26,366 --> 00:09:28,936
עכשיו, קדימה.
101
00:09:29,036 --> 00:09:32,239
צריך לומר את התפילות שלנו.
102
00:09:32,472 --> 00:09:34,474
על הברכיים, הנה.
103
00:09:34,575 --> 00:09:35,876
בְּסֵדֶר.
104
00:09:35,976 --> 00:09:37,744
זוכר איך זה הולך?
105
00:09:37,845 --> 00:09:39,680
כַּמוּבָן.
106
00:09:40,180 --> 00:09:43,750
הו, שכחתי משהו!
107
00:09:51,091 --> 00:09:53,861
תראה מה הבאתי לך!
108
00:09:55,596 --> 00:09:58,165
זה אמא ברבור.
109
00:09:58,265 --> 00:10:01,401
וזה ברבור אמה הקטן.
110
00:10:02,402 --> 00:10:03,604
בסדר, בסדר.
111
00:10:03,704 --> 00:10:06,106
בואו נאמר את תפילתנו.
112
00:10:14,114 --> 00:10:17,317
אבא שבשמיים היקר...
113
00:10:17,584 --> 00:10:20,220
אנא סלח לנו על חטאינו.
114
00:10:20,320 --> 00:10:22,189
ו...
115
00:10:22,289 --> 00:10:26,527
רק תעזור לנו להיות יותר כמוך,
אבא.
116
00:10:27,728 --> 00:10:32,833
אני מתפלל שאתה תמיד עם זה
קטן כאן.
117
00:10:33,033 --> 00:10:36,236
תן לה חלומות מתוקים.
118
00:10:36,336 --> 00:10:39,640
תן לה את הכוח לקבל
דרך החיים המטרידים האלה.
119
00:10:43,744 --> 00:10:46,647
בשם ישוע הכל יכול, אנו מתפללים.
120
00:10:46,747 --> 00:10:49,349
אָמֵן.
121
00:10:52,419 --> 00:10:53,854
אָמֵן!
122
00:10:53,954 --> 00:10:55,556
אָמֵן.
123
00:10:55,956 --> 00:10:58,525
אני אוהב אותך כל כך!
124
00:10:59,860 --> 00:11:02,062
אני אוהב אותך.
125
00:11:02,162 --> 00:11:02,863
קדימה.
126
00:11:02,963 --> 00:11:05,365
עכשיו תכנס מתחת לשמיכות שלך.
127
00:11:18,579 --> 00:11:21,048
לְהַנִיחַ.
128
00:11:21,982 --> 00:11:22,883
הנה לך.
129
00:11:22,983 --> 00:11:24,051
בְּסֵדֶר. לילה טוב.
130
00:11:24,151 --> 00:11:25,285
[דלת נפתחת]
131
00:11:27,487 --> 00:11:28,288
[אל מחוץ לחוק] וואו!
132
00:11:29,790 --> 00:11:30,958
שלום, שלום!
133
00:11:31,491 --> 00:11:33,093
[חבטות פאן]
134
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
[גברים מדברים למטה]
135
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
איפה הוא?
136
00:11:42,503 --> 00:11:43,904
[אמה] ג'ייקוב!
137
00:11:44,204 --> 00:11:45,572
היי, ששש!
138
00:11:47,574 --> 00:11:49,209
בסדר, אני צריך שתשיג
מתחת למיטה.
139
00:11:49,309 --> 00:11:50,577
ואל תגיד כלום.
140
00:11:50,677 --> 00:11:53,213
אל תצא בשביל אף אחד אבל
אותי. שומעים אותי?
141
00:11:53,313 --> 00:11:54,481
כן אדוני.
142
00:11:55,983 --> 00:11:57,384
פשוט תישאר כאן.
143
00:12:09,196 --> 00:12:12,399
אל תיגע בזה.
144
00:12:12,833 --> 00:12:14,635
[הריסון] הנה לך.
145
00:12:14,735 --> 00:12:17,037
קדימה.
146
00:12:47,434 --> 00:12:49,970
נא לשבת.
147
00:12:50,070 --> 00:12:52,773
תגיד לו שישחרר אותה, ואני
רצון.
148
00:12:52,873 --> 00:12:56,376
לא, אני פשוט יושב.
149
00:12:56,476 --> 00:12:58,478
מי הם האנשים האלה, יעקב?
150
00:12:58,579 --> 00:13:00,147
לִשְׁתוֹק!
151
00:13:00,247 --> 00:13:01,782
[פורע חוק צוחק]
152
00:13:05,385 --> 00:13:08,088
אתה נראה מופתע לראות אותי.
153
00:13:12,993 --> 00:13:15,462
מה אתה רוצה, הריסון?
154
00:13:15,562 --> 00:13:18,198
מי עוד בבית?
155
00:13:18,966 --> 00:13:20,400
אַף אֶחָד לֹא.
156
00:13:26,807 --> 00:13:30,010
לך תסתכל למעלה.
157
00:13:30,611 --> 00:13:33,113
אתה רואה מישהו, אתה מפוצץ את שלו
ראש.
158
00:14:06,446 --> 00:14:08,715
[קול] שלום?
159
00:14:08,815 --> 00:14:12,753
אם מישהו כאן למעלה, הכי טוב
להראות את עצמך.
160
00:15:20,320 --> 00:15:22,823
[הריסון] איפה הכסף?
161
00:15:25,726 --> 00:15:28,228
[יעקב צוחק]
162
00:15:32,299 --> 00:15:34,134
ילד...
163
00:15:36,036 --> 00:15:38,205
הריסון.
164
00:15:38,305 --> 00:15:41,441
הכנסתי אותו.
165
00:15:44,811 --> 00:15:48,015
אני אשאל אותך פעם נוספת.
166
00:15:48,115 --> 00:15:51,251
איפה הכסף שלי?
167
00:15:51,652 --> 00:15:53,253
- הכנסתי את זה.
- שקרן!
168
00:15:53,353 --> 00:15:55,255
[שרה]
על מה הוא מדבר?
169
00:15:56,456 --> 00:15:58,926
הבחורים האלה שדדו כנסייה.
170
00:16:01,361 --> 00:16:04,164
מה אתה אומר, פורטר?
171
00:16:05,232 --> 00:16:07,734
אתה מאמין לו?
172
00:16:12,072 --> 00:16:13,574
פשוט תן לה ללכת.
173
00:16:13,674 --> 00:16:15,175
אתה חתיכת לא-טובה, משקרת
שי--
174
00:16:15,275 --> 00:16:17,978
אנחנו נסתדר, רק אתה
ואני.
175
00:16:18,078 --> 00:16:20,981
בוא נדבר על זה, בסדר?
פשוט תן לה ללכת.
176
00:16:21,081 --> 00:16:21,949
[שרה מתכווצת]
177
00:16:23,584 --> 00:16:25,586
תרד ממנה!
178
00:16:44,304 --> 00:16:46,206
אתה אוהב את זה?
179
00:16:47,107 --> 00:16:49,209
אני חושב שאני חייב לך על הזרוע.
180
00:16:49,309 --> 00:16:51,278
[יעקב נוהם]
181
00:17:08,896 --> 00:17:11,031
[הריסון] אתה לא רוצה
לדבר.
182
00:17:11,131 --> 00:17:12,900
בְּסֵדֶר.
183
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
תעשה את זה בדרך שלך.
184
00:17:14,902 --> 00:17:15,736
תחזיק אותו חזק.
185
00:17:15,836 --> 00:17:18,939
[פורע חוק] הו, הבנתי אותו.
186
00:17:19,138 --> 00:17:21,742
[יעקב נאבק]
187
00:17:25,913 --> 00:17:27,446
[שרה] אל תעשי את זה!
188
00:17:29,149 --> 00:17:30,951
אין יותר משחקים.
189
00:17:32,553 --> 00:17:33,954
אל תעשה את זה!
בבקשה אל תעשה את זה!
190
00:17:34,054 --> 00:17:35,022
הזמן עבר.
191
00:17:36,823 --> 00:17:37,858
ישוע המשיח!
192
00:17:39,726 --> 00:17:40,561
וואו!
193
00:17:40,661 --> 00:17:43,964
[פורטר] לעזאזל, זה היה קרוב!
194
00:18:09,056 --> 00:18:12,759
הזדמנות אחרונה לספר לי
מה שאני רוצה לשמוע.
195
00:18:13,360 --> 00:18:15,495
אני מצטער.
196
00:18:15,596 --> 00:18:17,297
[הריסון] ואז...
197
00:18:17,397 --> 00:18:19,700
צדק.
198
00:18:22,102 --> 00:18:23,904
[פטיש נלחץ לאחור]
199
00:18:28,809 --> 00:18:31,411
אני מצטער.
200
00:18:53,333 --> 00:18:54,801
בְּסֵדֶר.
201
00:18:54,902 --> 00:18:56,803
פשוט, תקשיב.
202
00:18:56,904 --> 00:18:57,804
בְּסֵדֶר.
203
00:18:57,905 --> 00:19:01,041
רק תקשיב לי.
204
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
אני כולי אוזניים.
205
00:19:13,954 --> 00:19:17,157
רואה משהו?
206
00:19:17,824 --> 00:19:19,726
לא, אדוני.
207
00:19:19,826 --> 00:19:22,963
אתה בטוח בזה, ילד?
208
00:19:26,834 --> 00:19:29,970
מה נכנס בך, בן?
209
00:19:37,444 --> 00:19:40,280
יש פה עוד מישהו.
210
00:20:09,610 --> 00:20:12,312
זה ילד.
211
00:20:17,518 --> 00:20:19,820
אני מיד אחזור.
212
00:20:50,851 --> 00:20:52,853
אֲדוֹנִי!
213
00:20:55,956 --> 00:20:57,057
מַה?
214
00:20:58,258 --> 00:21:01,028
אני... אה...
215
00:21:01,361 --> 00:21:04,064
[פורע חוק] ובכן, תרק את זה החוצה.
216
00:21:37,164 --> 00:21:38,665
זה בסדר, ילד.
217
00:21:38,765 --> 00:21:40,801
היי, פורטר.
218
00:21:45,072 --> 00:21:47,407
קדימה ותהרוג אותה.
219
00:21:49,476 --> 00:21:51,111
[רובה ציד מצלצל]
220
00:21:51,311 --> 00:21:52,813
שרה! לָלֶכֶת!
221
00:21:58,318 --> 00:21:59,219
[ירי אקדח]
222
00:22:01,421 --> 00:22:02,222
[ירי אקדח]
223
00:22:09,129 --> 00:22:11,532
אתה בסדר?
224
00:22:11,632 --> 00:22:12,633
[ירי אקדח]
225
00:22:31,451 --> 00:22:33,720
[פורטר] הריסון!
226
00:24:11,618 --> 00:24:12,953
[אמה] מישהו...
227
00:24:13,053 --> 00:24:16,256
בבקשה.
228
00:24:20,661 --> 00:24:23,430
בבקשה, אלוהים!
229
00:24:40,948 --> 00:24:42,382
[קצב] מי כאן בחוץ
איתך? הו!
230
00:24:42,482 --> 00:24:44,084
[אמה] אני לבד!
231
00:24:44,651 --> 00:24:46,486
[ירי אקדח]
232
00:24:46,587 --> 00:24:48,689
הראה את עצמך!
233
00:24:48,789 --> 00:24:51,391
לא היו לי נקיפות מצפון לירות א
ילדה קטנה.
234
00:24:51,491 --> 00:24:54,161
[אמה] בבקשה! אמרתי לך, אני
לבד!
235
00:24:54,461 --> 00:24:56,096
אני אבוד!
236
00:24:58,365 --> 00:25:00,100
בבקשה, מים!
237
00:25:05,105 --> 00:25:07,307
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.
238
00:25:32,199 --> 00:25:33,734
[קצב] וואו! לְהַאֵט.
239
00:25:33,834 --> 00:25:37,037
אין לי מלאי אינסופי.
240
00:25:37,337 --> 00:25:41,308
אפשר עוד קצת?
241
00:25:41,408 --> 00:25:44,545
לא עד שתגיד לי איפה אתה
לבוא מ.
242
00:25:44,745 --> 00:25:47,915
למה אתה כאן?
243
00:25:50,951 --> 00:25:54,154
אין לך אבא?
244
00:25:54,555 --> 00:25:57,925
אין לך אמא?
245
00:25:58,025 --> 00:26:01,428
[אמה בוכה]
246
00:26:13,674 --> 00:26:18,579
אתה הולך להיכנס או שאתה הולך
לשבת שם ולבכות כל היום?
247
00:26:29,489 --> 00:26:31,191
לָשֶׁבֶת.
248
00:26:42,803 --> 00:26:45,973
אז עם מה אני אמור לעשות
אתה?
249
00:26:48,709 --> 00:26:51,612
אתה לא יכול להישאר כאן.
250
00:26:53,113 --> 00:26:55,482
יש לי דודה בווירג'יניה.
251
00:26:55,616 --> 00:26:57,317
וירג'יניה?
252
00:26:57,417 --> 00:26:59,620
לשם פניתי.
253
00:26:59,720 --> 00:27:02,122
אתה יודע כמה רחוקה וירג'יניה?
254
00:27:02,222 --> 00:27:04,024
יכול גם לקחת אותך לסין.
255
00:27:04,124 --> 00:27:07,327
זה ליד וירג'יניה?
256
00:27:07,728 --> 00:27:10,898
אני לא לוקח אותך לא
וירג'יניה.
257
00:27:13,433 --> 00:27:16,603
זה לא האינטרס שלי להיות
בחוץ.
258
00:27:17,838 --> 00:27:21,008
האינטרס שלך?
259
00:27:26,146 --> 00:27:27,247
אתה ינשוף, נכון?
260
00:27:27,347 --> 00:27:28,949
מַה? אני לא ינשוף.
261
00:27:29,049 --> 00:27:30,517
בסדר, קדימה. בוא נלך.
בוא נלך!
262
00:27:30,617 --> 00:27:31,652
אתה מעיף אותי החוצה?
263
00:27:31,752 --> 00:27:33,353
השיחה הסתיימה. בוא נלך!
264
00:27:33,453 --> 00:27:34,521
יש לך דרך ארוכה ללכת.
265
00:27:34,621 --> 00:27:35,923
כֶּסֶף! יש לי כסף!
266
00:27:36,023 --> 00:27:38,458
אין לך כסף.
267
00:27:38,559 --> 00:27:39,726
כן אני כן!
268
00:27:39,826 --> 00:27:41,728
תיק שטיח שלם מלא.
269
00:27:41,828 --> 00:27:43,964
לאף אחד אין תיק שטיח מלא
של כסף.
270
00:27:44,064 --> 00:27:45,732
פורעי חוק כן.
271
00:27:45,832 --> 00:27:48,168
זה בחדר האחורי שלי
בית.
272
00:27:48,268 --> 00:27:51,672
קח אותי לווירג'יניה וזהו
שלך.
273
00:27:59,046 --> 00:28:02,082
כדאי שלא תכין את זה
למעלה.
274
00:28:05,586 --> 00:28:07,788
בְּסֵדֶר.
275
00:28:09,289 --> 00:28:11,692
אני אקח אותך לרכבת
תחנה בהוסטון.
276
00:28:11,792 --> 00:28:14,561
רכיבה של יום בערך.
277
00:28:17,397 --> 00:28:19,900
אבל כשנגיע לשם...
278
00:28:20,000 --> 00:28:23,003
אתה לבד.
279
00:28:23,103 --> 00:28:25,572
בֶּאֱמֶת?
אני אוכף
עם ינשוף אמיתי!
280
00:28:25,672 --> 00:28:28,809
תן לי ללכת! זה לא ינשוף!
281
00:28:29,076 --> 00:28:32,412
מצטער, זה לא יקרה שוב.
282
00:28:32,513 --> 00:28:33,914
אתה לא תצטער על זה.
283
00:28:34,014 --> 00:28:35,883
אני כבר עושה.
284
00:29:02,843 --> 00:29:06,046
[אמה] זה רק קורה סביב זה
להתכופף.
285
00:29:09,349 --> 00:29:11,752
וואו...
286
00:29:14,755 --> 00:29:16,056
אלה הסוסים שלך?
287
00:29:16,156 --> 00:29:17,724
לֹא.
288
00:29:19,259 --> 00:29:22,429
רד למטה!
289
00:29:29,036 --> 00:29:30,137
החזק את השלטון.
290
00:29:30,237 --> 00:29:30,871
אתה נשאר במקום.
291
00:29:30,971 --> 00:29:33,273
אתה מבין?
292
00:29:49,957 --> 00:29:52,192
[פטפטת פורעי חוק]
293
00:30:12,312 --> 00:30:15,516
[קול] אני מצטער.
294
00:30:31,498 --> 00:30:33,000
[קצב] הא- שלום!
295
00:30:33,100 --> 00:30:34,434
הפסדת, זר?
296
00:30:34,535 --> 00:30:39,106
אה, טוב צ'סטר כאן?
297
00:30:41,341 --> 00:30:44,545
אין כאן צ'סטר.
298
00:30:45,112 --> 00:30:46,847
ובכן...
299
00:30:46,947 --> 00:30:49,816
היינו אמורים ללכת חזיר
ציד.
300
00:30:56,823 --> 00:30:59,226
אני מניח שהוא באסם.
301
00:30:59,860 --> 00:31:03,030
טוב, אז קדימה.
302
00:31:05,666 --> 00:31:06,967
מאוד מחויב.
303
00:31:07,367 --> 00:31:10,571
[פורע חוק] היי! החזק את זה.
304
00:31:13,040 --> 00:31:14,641
[קליקות פטיש אקדח]
305
00:31:14,741 --> 00:31:17,945
זרוק את האקדח שלך.
306
00:31:18,145 --> 00:31:19,680
[נופל אקדח]
307
00:31:26,687 --> 00:31:28,255
[יריית אקדח]
308
00:31:33,594 --> 00:31:35,495
[מרוצי סוסים משם]
309
00:31:40,701 --> 00:31:42,703
[יריית אקדח]
310
00:31:44,705 --> 00:31:47,207
אמרתי לך להישאר במקום.
311
00:31:53,380 --> 00:31:54,414
[יריית אקדח נשמעת]
312
00:31:57,017 --> 00:31:58,185
[נהנות מחוץ לחוק]
313
00:32:14,234 --> 00:32:15,836
לעזאזל.
314
00:32:52,573 --> 00:32:54,575
לַחֲכוֹת.
315
00:32:55,275 --> 00:32:58,445
תעשה את זה, בבקשה.
316
00:33:01,348 --> 00:33:03,083
בְּסֵדֶר.
317
00:33:03,183 --> 00:33:04,952
בְּסֵדֶר.
318
00:33:06,086 --> 00:33:07,788
[אמה בוכה]
319
00:33:11,491 --> 00:33:12,693
[יעקב] השוכן...
320
00:33:12,793 --> 00:33:15,495
במקום הסודי
של העליון.
321
00:33:15,596 --> 00:33:17,097
יעמוד.
322
00:33:17,197 --> 00:33:22,069
ישכון תחת הצללים
של הקב"ה.
323
00:33:22,169 --> 00:33:23,370
אני אגיד על ה'.
324
00:33:23,470 --> 00:33:26,206
אני אגיד על ה', הוא שלי
מפלט...
325
00:33:26,306 --> 00:33:27,407
[אמה] אלוהים אדירים.
326
00:33:27,508 --> 00:33:29,309
והמבצר שלי:
327
00:33:29,409 --> 00:33:31,111
אלוהים שלי;
328
00:33:32,412 --> 00:33:35,382
בו אבטח.
329
00:33:45,792 --> 00:33:49,530
לַחֲכוֹת!
אתה עוזב אותי?
330
00:33:49,830 --> 00:33:50,931
סליחה, ילדה.
331
00:33:51,031 --> 00:33:52,900
אין כסף, אין נסיעה.
זו העסקה.
332
00:33:53,000 --> 00:33:54,234
- מאחל לך בהצלחה.
-מזל?
333
00:33:54,635 --> 00:33:57,838
אתה נבל רעב לכסף!
334
00:34:02,809 --> 00:34:04,444
איך קראת לי?
335
00:34:04,545 --> 00:34:07,147
תתבייש לך.
336
00:34:07,648 --> 00:34:11,952
אולי אתה צריך להפסיק לרחם
את עצמך וללמוד להיות
פּרוּדוּקטִיבִי.
337
00:34:12,052 --> 00:34:14,121
מילים נבונות של שיכור
ינשוף.
338
00:34:14,221 --> 00:34:15,422
תפסיק לקרוא לי ינשוף!
339
00:34:15,522 --> 00:34:17,456
תפסיקי לקרוא לי ילדה!
340
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
מה אתה הולך לעשות, לירות א
ילדה בת עשר?
341
00:34:20,327 --> 00:34:22,161
אני מאוד שוקל את זה.
342
00:34:22,262 --> 00:34:23,362
[זין אקדח]
343
00:34:29,969 --> 00:34:30,838
[אקדח משחרר]
344
00:34:37,744 --> 00:34:40,179
אם אתה לא גבר מספיק כדי להרוג
אני,
345
00:34:40,280 --> 00:34:44,650
האם אתה יכול לפחות להיות מספיק גבר?
לראות אותי לעיר הקרובה?
346
00:34:44,851 --> 00:34:46,453
אין לי זמן לזה.
347
00:34:46,553 --> 00:34:48,755
ובכן, לא היה לי זמן לחסוך
החיים שלך שם,
348
00:34:48,856 --> 00:34:51,091
אבל בכל זאת עשיתי את זה.
349
00:34:59,099 --> 00:35:00,767
אני עוזב בעוד שתי דקות.
350
00:35:00,868 --> 00:35:02,269
איתך או בלעדיך.
351
00:35:02,369 --> 00:35:05,606
הבנת?
352
00:35:05,706 --> 00:35:08,108
האם אתה חירש?
353
00:35:09,910 --> 00:35:13,780
תוכל לעזור לי לקבור את שלי
קודם הורים?
354
00:35:19,920 --> 00:35:23,724
["חיי הזמן האלה"
מאת Beò מנגן]
355
00:36:35,996 --> 00:36:39,166
[כרכרה חורקת]
356
00:36:52,579 --> 00:36:55,716
[ילדים משחקים]
357
00:37:06,493 --> 00:37:08,729
[ילדים שרים]
הצלצל סביב הרוזי...
358
00:37:08,829 --> 00:37:09,530
[קרוליין] בסדר, בנים.
359
00:37:09,897 --> 00:37:11,899
בְּסֵדֶר. שחק נחמד.
360
00:37:11,999 --> 00:37:15,435
[ילדים שרים]
אפר, כולנו נופלים!
361
00:37:16,236 --> 00:37:18,438
[ילדים צוחקים]
362
00:37:27,748 --> 00:37:29,049
[דופק על עץ]
363
00:37:31,952 --> 00:37:34,454
אני יכול לעזור לך?
364
00:37:34,555 --> 00:37:37,257
המקום הזה יפה.
365
00:37:37,357 --> 00:37:39,560
תודה לך.
366
00:37:45,566 --> 00:37:48,769
לאבי זה היה בדיוק אותו הדבר
דגם.
367
00:37:49,169 --> 00:37:51,572
זה לא משהו?
368
00:37:51,672 --> 00:37:53,941
האם יש פגישה שאני
שוכחים, או...
369
00:37:54,041 --> 00:37:55,676
האם אתה מעוניין
באימוץ ילד?
370
00:37:55,776 --> 00:37:57,744
לא בעוד מיליון שנה.
371
00:37:58,145 --> 00:38:02,049
אז מה, אם אפשר לשאול, זה
הסיבה לביקור שלך?
372
00:38:03,584 --> 00:38:05,586
נעשה?
373
00:38:05,686 --> 00:38:07,087
[הריסון הולך]
374
00:38:14,094 --> 00:38:15,495
[שביתות התאמה]
375
00:38:26,106 --> 00:38:28,609
אני הולך לקנות את הבית שלך.
376
00:38:30,477 --> 00:38:33,013
זה לא למכירה.
377
00:38:37,618 --> 00:38:40,821
אתה לא מקשיב.
378
00:38:44,525 --> 00:38:47,728
זה אתה שלא מקשיב,
אדוני?
379
00:38:47,928 --> 00:38:51,098
הריסון גריגס.
380
00:38:51,532 --> 00:38:54,735
אתה הריסון גריגס?
381
00:38:55,302 --> 00:38:58,338
[הריסון] שמעת עליי?
382
00:39:05,112 --> 00:39:06,446
כֵּן.
383
00:39:06,547 --> 00:39:08,248
$300.
384
00:39:08,749 --> 00:39:10,651
אבל אני צריך אותך בחוץ עד הסוף
החודש.
385
00:39:10,751 --> 00:39:13,220
הבית והאדמה שלי שווים
הרבה,
386
00:39:13,320 --> 00:39:15,556
הרבה יותר מזה.
387
00:39:15,656 --> 00:39:17,624
ויש לנו עשרות ילדים
כאן,
388
00:39:17,724 --> 00:39:20,928
אז אין סיכוי שנוכל
לצאת בעוד שבועיים.
389
00:39:21,128 --> 00:39:24,865
גם אם הייתי מבדר כאלה
הצעה.
390
00:39:24,965 --> 00:39:28,335
אה, אתה תקבל את ההצעה.
391
00:39:28,869 --> 00:39:30,237
לא, אדוני.
392
00:39:30,337 --> 00:39:33,473
אני בהחלט לא אעשה זאת.
393
00:39:46,153 --> 00:39:48,088
תקשיב,
394
00:39:48,188 --> 00:39:50,457
אתה תיקח את זה.
395
00:39:50,557 --> 00:39:52,759
כי אם לא,
396
00:39:52,860 --> 00:39:56,463
אני אחזור בסוף
חודש עם החבורה שלי,
397
00:39:56,563 --> 00:39:58,298
והם יגררו אותך.
398
00:39:58,398 --> 00:40:00,400
את אישה יפה
399
00:40:00,601 --> 00:40:04,004
וכל הקטנים המסכנים האלה
ממזרים מפה.
400
00:40:04,104 --> 00:40:06,707
אֶחָד אֶחָד.
401
00:40:07,207 --> 00:40:10,110
ואני חייב להגיד לך, שלי
גברים...
402
00:40:12,513 --> 00:40:15,682
[בונה קטר קיטור]
403
00:40:17,684 --> 00:40:20,721
הם לא ידידותיים כמוני.
404
00:40:24,525 --> 00:40:27,427
יום טוב.
405
00:40:32,799 --> 00:40:35,936
[שריקות קטר קיטור]
406
00:40:46,413 --> 00:40:47,648
[דלת נפתחת]
407
00:40:47,748 --> 00:40:49,917
בוקר!
408
00:40:55,122 --> 00:40:56,356
איך אני יכול לעזור לך?
409
00:40:56,456 --> 00:40:58,125
מצאתי את הבחורה הזו
בצד הדרך,
410
00:40:58,225 --> 00:40:59,459
והיא לא
אין משפחה.
411
00:40:59,560 --> 00:41:03,030
תחשוב שאתה יודע מה לעשות
איתה.
412
00:41:03,130 --> 00:41:05,532
אה כן, יש בית יתומים
ממש דרומית לעיר.
413
00:41:05,632 --> 00:41:07,167
נחמד, אנשים.
414
00:41:07,267 --> 00:41:08,869
אני אוריד אותה ברגע שאסיים
כאן למעלה.
415
00:41:08,969 --> 00:41:10,637
מאוד מחויב.
416
00:41:10,737 --> 00:41:12,873
אני לא הולך לאף בית יתומים.
417
00:41:12,973 --> 00:41:15,676
לְהַשְׁתִיק. היא הולכת.
418
00:41:15,776 --> 00:41:17,978
[אמה] אם תיקחי אותי לשם,
אני אברח.
419
00:41:18,345 --> 00:41:19,346
לא אכפת לי מה אתה עושה
420
00:41:19,446 --> 00:41:21,582
ברגע שאני מחוץ לדלת הזו.
421
00:41:21,682 --> 00:41:24,585
תתנהג בעצמך.
422
00:41:28,255 --> 00:41:30,290
אלוהים, אתה נראה מוכר.
423
00:41:31,191 --> 00:41:33,493
אתה לא מכיר אותי.
424
00:41:34,595 --> 00:41:35,896
לא...
425
00:41:36,296 --> 00:41:38,699
כמעט בטוח שכן.
426
00:41:39,099 --> 00:41:41,168
[שריף] פשוט לא יכול למקם את זה
עדיין.
427
00:41:43,670 --> 00:41:46,974
על מה אתה מתעסק?
428
00:41:50,611 --> 00:41:53,614
אולי זה יעודד אותה.
429
00:42:03,891 --> 00:42:06,293
הנה לך!
430
00:42:08,529 --> 00:42:09,897
היא לא רוצה את זה.
431
00:42:09,997 --> 00:42:11,732
[שריף] זה בסדר. הנה אתה
ללכת.
432
00:42:11,832 --> 00:42:15,302
אמרתי שהיא לא רוצה את זה.
433
00:42:19,840 --> 00:42:20,841
אלוהים כל יכול!
434
00:42:20,941 --> 00:42:23,043
אתה הקצב!
435
00:42:25,546 --> 00:42:27,347
יש לך פרס של $2,000
ראש.
436
00:42:27,447 --> 00:42:29,249
ידעתי את זה!
437
00:42:29,349 --> 00:42:31,618
לִשְׁתוֹק!
438
00:42:31,718 --> 00:42:34,454
תעמיד את הגב אל הקיר הזה!
439
00:42:37,224 --> 00:42:39,159
בואי נלך, ילדה.
440
00:42:41,862 --> 00:42:43,363
אתה עוקב אחרינו...
441
00:42:43,463 --> 00:42:45,933
אתה איש מת.
442
00:42:46,533 --> 00:42:49,069
לא, אני מבין.
443
00:43:04,051 --> 00:43:05,786
[אנשים מפטפטים בשמחה]
444
00:43:09,690 --> 00:43:11,291
שלום! שלום, שלום.
445
00:43:11,391 --> 00:43:12,492
תודה לך.
446
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
תודה שבאת.
447
00:43:25,806 --> 00:43:27,708
היי, נחמד לראות אותך.
448
00:43:27,808 --> 00:43:28,876
תודה לך.
449
00:43:28,976 --> 00:43:30,611
כַּמוּבָן.
450
00:43:33,981 --> 00:43:35,516
אני מכיר את הבחור הזה.
451
00:43:35,616 --> 00:43:36,517
דוד פלץ'!
452
00:43:36,617 --> 00:43:39,019
כנסו!
453
00:43:39,119 --> 00:43:40,220
התגברת, בן!
454
00:43:40,320 --> 00:43:42,222
[הריסון] האם אני?
455
00:43:43,123 --> 00:43:45,292
הנה הוא!
456
00:43:45,392 --> 00:43:47,628
תרד לכאן!
457
00:43:47,728 --> 00:43:49,530
[המון מריע]
458
00:43:49,630 --> 00:43:51,431
הבנת.
459
00:43:51,532 --> 00:43:53,634
אתה הולך לספר לנו מה
קרה איתך ועם ג'ורג'
וולס,
460
00:43:53,734 --> 00:43:56,303
או שנצטרך לנצח אותו
יוצא ממך?
461
00:43:56,403 --> 00:43:57,604
[הקהל מריע בהסכמה]
462
00:43:58,438 --> 00:43:59,640
קדימה, תעיף אותו ממנו!
463
00:43:59,740 --> 00:44:00,707
קדימה, ילד.
464
00:44:00,807 --> 00:44:02,042
כולכם לא רוצים לשמוע
על כך.
465
00:44:02,142 --> 00:44:04,144
אוי, בחייך, כלב זקן!
466
00:44:04,244 --> 00:44:05,045
[בארט] תשפוך את זה!
467
00:44:05,145 --> 00:44:05,946
אתה בטוח?
468
00:44:06,046 --> 00:44:07,047
[בארט] תשפוך את זה!
469
00:44:07,147 --> 00:44:08,148
תשפוך את זה!
470
00:44:08,248 --> 00:44:09,349
תשפוך את זה!
471
00:44:09,449 --> 00:44:10,417
[המון] תשפוך את זה!
472
00:44:10,517 --> 00:44:11,251
[המון] תשפוך את זה!
473
00:44:11,351 --> 00:44:12,419
[המון] תשפוך את זה!
474
00:44:12,519 --> 00:44:13,420
[המון] תשפוך את זה!
475
00:44:13,520 --> 00:44:14,521
[המון] תשפוך את זה!
476
00:44:14,621 --> 00:44:15,422
[המון] תשפוך את זה!
477
00:44:15,522 --> 00:44:17,124
[הריסון] בסדר, בסדר.
478
00:44:18,659 --> 00:44:23,263
ג'ורג' וולס, הכי גדול, הכי
שם ידוע בכללותו
עסקי רכבת.
479
00:44:23,630 --> 00:44:24,665
הוא מזמין אותי.
480
00:44:25,332 --> 00:44:29,169
קורא לי למשרד שלו, והוא
מסתכלת לי ישר בעיניים,
481
00:44:29,837 --> 00:44:31,872
והוא שואל אותי...
482
00:44:31,972 --> 00:44:33,040
לא, הוא מתחנן אליי...
483
00:44:33,140 --> 00:44:34,441
לבוא לעבוד איתו.
484
00:44:34,541 --> 00:44:37,678
אתה מבין
למה ביקשתי ממך לבוא לכאן?
485
00:44:37,778 --> 00:44:39,179
לֹא? או כן?
486
00:44:39,346 --> 00:44:40,180
כֵּן.
487
00:44:44,284 --> 00:44:45,185
טוֹב?
488
00:44:45,285 --> 00:44:47,087
ובכן, הוא אומר, אני והבנים שלי.
489
00:44:47,187 --> 00:44:48,388
וזה כולכם.
490
00:44:48,488 --> 00:44:49,990
[המון מריע]
491
00:44:50,190 --> 00:44:53,293
יעשה את הטוב ביותר לעזאזל
אבטח את מסילותיו
אי פעם ראיתי.
492
00:44:53,393 --> 00:44:54,795
[המון מריע]
493
00:44:55,495 --> 00:44:57,865
[ג'ורג'] אני צריך אותך...
494
00:44:57,965 --> 00:45:01,268
להביא לי את התחת של עוד אנשים...
495
00:45:01,368 --> 00:45:04,371
ברכבות שלי ביוסטון.
496
00:45:04,471 --> 00:45:05,873
אתה מבין את זה?
497
00:45:05,973 --> 00:45:09,510
אז אני מסתכל עליו
ממש בעין ואני אומר...
498
00:45:11,378 --> 00:45:13,413
"לא יכולנו לאבטח
הרכבות שלך, מר וולס."
499
00:45:13,514 --> 00:45:15,015
[אישה] מה?
500
00:45:15,115 --> 00:45:16,583
"אנחנו עסוקים מדי בלשדוד אותם!"
501
00:45:16,683 --> 00:45:18,986
[המון מריע]
502
00:45:19,820 --> 00:45:22,823
תחי חבורת גרגס!
503
00:45:22,923 --> 00:45:25,626
[ג'ורג'] אתה יודע מה אני
אומר לך?
504
00:45:26,226 --> 00:45:27,828
תעשה את זה.
505
00:45:28,529 --> 00:45:31,798
-כן--
זה כל מה שאני מבקש, מאוד
פשוט, תעשה את זה.
506
00:45:31,899 --> 00:45:33,734
וקח איתך את התסרוקת.
507
00:45:33,834 --> 00:45:37,538
[קהל] יחי פורע החוק
מלך!
508
00:45:37,638 --> 00:45:39,940
[המון מריע]
509
00:45:48,148 --> 00:45:49,116
בסדר, חבר'ה.
510
00:45:49,216 --> 00:45:50,250
יש עוד אחד בשבילך!
511
00:45:50,350 --> 00:45:52,719
אתם מוכנים?
512
00:45:55,656 --> 00:45:58,525
קדימה, ילדה.
513
00:45:59,927 --> 00:46:03,063
[קרוליין] מרפי!
514
00:46:04,765 --> 00:46:06,967
זה הרבה ילדים.
515
00:46:11,138 --> 00:46:14,274
אני מניח, זה בית היתומים.
516
00:46:14,575 --> 00:46:16,877
מי רוצה לדעת?
517
00:46:17,144 --> 00:46:19,246
ובכן, אני כן.
518
00:46:19,580 --> 00:46:21,381
אנחנו כן.
519
00:46:22,649 --> 00:46:24,885
אתה אחד מאנשיו של גריגס?
520
00:46:25,385 --> 00:46:27,888
WHO?
521
00:46:29,289 --> 00:46:31,291
הו, אלוהים.
522
00:46:33,594 --> 00:46:34,895
תשב.
523
00:46:49,810 --> 00:46:50,878
אל תתנו לבית להטעות אתכם.
524
00:46:50,978 --> 00:46:53,413
זה נתרם.
525
00:46:56,817 --> 00:46:59,620
אתה עושה דבר מטורף
כאן.
526
00:47:01,922 --> 00:47:04,992
כולנו נקראים למשהו.
527
00:47:05,092 --> 00:47:09,029
חלקם נקראים למלחמה. חלקם כן
נקרא לשלום.
528
00:47:10,130 --> 00:47:12,032
מה איתך?
529
00:47:12,132 --> 00:47:15,335
למה אתה נקרא?
530
00:47:16,236 --> 00:47:18,839
[אדם] אתה, קפטן לינץ'?
531
00:47:20,541 --> 00:47:23,210
מספר גדול מ-10 ל-1, ו
אתה מחליט באינסוף שלך
חוכמה
532
00:47:23,310 --> 00:47:24,945
לשים את הילד שלי בקו החזית!
533
00:47:25,045 --> 00:47:25,846
זה היה העבר.
534
00:47:25,946 --> 00:47:27,247
וואו!
535
00:47:27,347 --> 00:47:29,049
זה עדיין מאוד נוכח לי.
536
00:47:29,149 --> 00:47:30,851
בבקשה...
537
00:47:31,952 --> 00:47:32,719
אדוני...
538
00:47:32,819 --> 00:47:35,155
עין תחת עין, קפטן.
539
00:47:35,556 --> 00:47:36,723
- [ירי אקדח]
- [גבר צועק]
540
00:47:36,823 --> 00:47:38,125
- אהה!
- [ירי אקדח]
541
00:47:40,661 --> 00:47:41,662
[נשימתו של אדם נעצרת]
542
00:47:43,730 --> 00:47:44,665
[מהומות הקהל]
543
00:47:47,868 --> 00:47:49,770
[צופה] רוצח!
544
00:47:49,970 --> 00:47:51,171
[קצב] זוז!
545
00:47:51,271 --> 00:47:52,272
מַהֲלָך!
546
00:47:52,673 --> 00:47:54,775
[צופה] הנה הוא, תפוס אותו!
547
00:47:54,875 --> 00:47:56,777
[צופה] הרגת אותו!
548
00:47:56,877 --> 00:48:01,648
[מרשל] אדם לינץ' נדקר
החייל האמריקאי לשעבר קייל פוסטר
למוות
549
00:48:01,748 --> 00:48:04,651
ליד האטליז שלו.
עכשיו,...
550
00:48:04,751 --> 00:48:07,387
לינץ' ברוח.
551
00:48:07,487 --> 00:48:09,556
יש לך את זה בסמכותי
או
552
00:48:09,656 --> 00:48:13,694
ללכוד אותו או לירות בו
מראה.
553
00:48:13,861 --> 00:48:18,298
יש פרס תלול עבור
כל מי שמביא אותו
צדק.
554
00:48:18,498 --> 00:48:21,468
מת או חי.
555
00:48:21,568 --> 00:48:23,904
אף אחד לא יודע שאני כאן.
556
00:48:25,405 --> 00:48:27,574
מה עשית? האנשים האלה
רוצה אותך מת.
557
00:48:27,674 --> 00:48:29,910
לא יכול לדבר על זה כרגע.
558
00:48:30,010 --> 00:48:32,112
מה עשית?
559
00:48:32,212 --> 00:48:36,416
אני צריך שתקחי את מילי
עד החודש הבא אצלנו
יום נישואין.
560
00:48:43,524 --> 00:48:44,525
אתה המשפחה היחידה שיש לי.
561
00:48:44,925 --> 00:48:47,528
היי! היי!
562
00:48:50,130 --> 00:48:51,732
[יריית אקדח נשמעת]
563
00:48:51,932 --> 00:48:53,901
[כלבי דם נובחים]
564
00:49:02,543 --> 00:49:04,545
[כלבי דם נובחים חזק יותר]
565
00:49:15,455 --> 00:49:16,957
[מוזיקת התקפלות מתנגנת]
566
00:49:18,725 --> 00:49:21,862
[הקהל שר ומריע]
567
00:49:29,937 --> 00:49:33,273
[שריף] אדם הופיע אצלי
משרד היום עם ילדה קטנה.
568
00:49:34,174 --> 00:49:36,877
לא סתם גבר.
אדם לינץ'.
569
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
השם הזה אמור להתכוון
משהו?
570
00:49:41,849 --> 00:49:44,685
הם קוראים לו "הקצב".
הוא מבוקש על רצח.
571
00:49:44,785 --> 00:49:48,488
הוא פרץ אדם למוות
עם קוצץ בשר
בנקוגדוצ'ס.
572
00:49:49,489 --> 00:49:51,592
שריף, שני שלישים מהגברים
בחדר הזה רוצים
רצח.
573
00:49:51,692 --> 00:49:53,393
מה הטעם שלך?
574
00:49:53,594 --> 00:49:57,598
הנקודה שלי היא, העסק שלך
מתחיל למשוך אחרים
פורעי חוק.
575
00:49:57,798 --> 00:50:00,801
עכשיו, אם אני זוכר, אמרתי לך
להישאר לעזאזל מחוץ לעיר שלי.
576
00:50:05,506 --> 00:50:09,209
לעולם אל תפריע לי
פגישות כדי לנזוף בי
משהו כל כך קל דעת!
577
00:50:09,309 --> 00:50:12,513
אני רוצה שהקצב ייעלם!
578
00:50:13,914 --> 00:50:15,282
עָדִין.
579
00:50:15,382 --> 00:50:18,218
אני אשלח כמה תחתונים
אחריו.
580
00:50:18,318 --> 00:50:22,289
טוֹב. ואחרי זה אתה יכול
תשלם לי את 20% שאתה חייב לי
מהשבוע שעבר.
581
00:50:24,124 --> 00:50:28,195
אתה תקבל בדיוק את מה שמגיע
אליך, שריף.
582
00:50:33,800 --> 00:50:37,638
[המונים מריעים וריקודים]
583
00:50:41,441 --> 00:50:42,709
[מוזיקה מסתיימת]
584
00:50:43,343 --> 00:50:45,712
אחיי ואחיותיי, תקשיבו
למעלה.
585
00:50:45,812 --> 00:50:49,850
יש לנו יריב חדש, וגם שלו
השם הוא אדם לינץ'.
586
00:50:49,950 --> 00:50:53,153
אני צריך כמה מכם כדי למצוא אותו
ותטפל בו בשבילי.
587
00:50:53,921 --> 00:50:55,455
כל מי שמבקש להפריע
מה שאנחנו בונים כאן
588
00:50:55,556 --> 00:50:56,957
הוא אויב של כנופיית גריגס.
589
00:50:57,057 --> 00:50:58,559
- [יוצא מחוץ לחוק] כן!
- ועדיף למות!
590
00:50:58,659 --> 00:50:59,726
[קהל] כן!
591
00:50:59,826 --> 00:51:00,961
כל המסכים, תגידו "כן"!
592
00:51:01,061 --> 00:51:02,763
[הקהל] כן!
593
00:51:02,963 --> 00:51:03,964
זו העיר שלנו!
594
00:51:04,064 --> 00:51:05,666
[קהל] כן!
595
00:51:05,766 --> 00:51:07,868
העיר שלנו!
596
00:51:08,068 --> 00:51:11,371
[הקהל מריע בקול]
597
00:51:25,886 --> 00:51:27,254
אתם מבינים ילדים...
598
00:51:27,354 --> 00:51:29,790
איוב איבד הכל.
599
00:51:29,890 --> 00:51:35,596
הוא איבד את משפחתו, את ביתו ו
הכסף שלו.
600
00:51:35,796 --> 00:51:41,502
הוא לא הבין למה הכל
הדברים הרעים האלה התרחשו.
601
00:51:41,602 --> 00:51:46,707
היו לו כל סיבה ארצית לכך
להיות עצוב וכועס.
602
00:51:47,407 --> 00:51:50,010
אני בטוח שהוא היה.
603
00:51:50,110 --> 00:51:54,281
אבל באמצע הקשה ביותר
זמן בחייו של איוב...
604
00:51:54,715 --> 00:51:57,818
אתה יודע מה הוא עשה?
605
00:51:57,918 --> 00:52:00,721
הוא סגד לאלוהים בכל מקרה.
606
00:52:01,221 --> 00:52:03,690
הוא נאחז באמונתו.
607
00:52:03,790 --> 00:52:07,594
ובסופו של דבר, אתה יודע מה
קרה?
608
00:52:08,729 --> 00:52:10,931
כל מה שאיוב איבד...
609
00:52:11,031 --> 00:52:14,234
הוחזר אליו בחזרה.
610
00:52:14,935 --> 00:52:17,938
האם מישהו רוצה לספר את
ילדה חדשה שמך?
611
00:52:18,605 --> 00:52:21,341
[ילדים] אני אני אני!
612
00:52:22,609 --> 00:52:24,044
סילביה!
613
00:52:24,611 --> 00:52:28,448
היי! אני סילביה, ואני אוהב
גבינה!
614
00:52:28,549 --> 00:52:30,250
[ילדים צוחקים]
615
00:52:32,753 --> 00:52:36,223
תודה, סילביה!
זה היה מאוד אדיב
ואינפורמטיבי.
616
00:52:36,323 --> 00:52:39,259
היי, אני לני...
ואני הולך להתחתן
מיס קרוליין.
617
00:52:39,359 --> 00:52:40,360
[קוונטין]
לא אם אתחתן איתה קודם!
618
00:52:40,460 --> 00:52:41,662
וואו, גס!
619
00:52:41,762 --> 00:52:43,263
[ילדים] וואו!
620
00:52:43,363 --> 00:52:46,867
אני עדיין נשוי, לני. יש לנו
דיברו על זה... יומיומי.
621
00:52:46,967 --> 00:52:48,669
[ילדים צוחקים]
622
00:52:50,971 --> 00:52:54,174
אני מעריך את האירוח,
מרפי.
623
00:52:55,375 --> 00:52:57,444
אבל אני חייב לצאת לדרך.
624
00:52:58,178 --> 00:52:59,780
נעים לשוחח איתך.
625
00:52:59,880 --> 00:53:02,783
זה לא מקרי שאתה
כאן.
626
00:53:02,883 --> 00:53:04,551
אני מאמין שאלוהים הביא אותך
כאן
627
00:53:04,651 --> 00:53:06,687
להציל את בית היתומים.
628
00:53:06,787 --> 00:53:07,754
זה לא בשבילי.
629
00:53:07,855 --> 00:53:09,890
מה אם כן?
630
00:53:12,793 --> 00:53:14,595
אדם, חכה!
631
00:53:17,164 --> 00:53:20,601
בבקשה, עזור לי לעצור את הריסון
גריגס וחבורתו
632
00:53:20,701 --> 00:53:23,904
מלקיחת בית היתומים הזה.
633
00:53:25,005 --> 00:53:28,208
תעשה את זה בשביל הילדים האלה.
634
00:53:30,878 --> 00:53:33,213
אני מתחנן אליך.
635
00:53:34,815 --> 00:53:37,985
אני נמלט, מבוקש
רצח.
636
00:53:38,085 --> 00:53:41,221
אלוהים שלך לא רוצה שום דבר לעשות
איתי.
637
00:53:41,588 --> 00:53:44,424
לא עשיתי דבר אחד טוב ב
החיים שלי חוץ מ...
638
00:53:44,525 --> 00:53:47,728
להתחתן עם האישה הנכונה.
639
00:53:47,928 --> 00:53:49,596
בעוד שלושה ימים אני אראה
אותה שוב
640
00:53:49,696 --> 00:53:52,599
ואנחנו הולכים לקבל לעזאזל
מחוץ לטקסס.
641
00:53:52,833 --> 00:53:55,035
[קצב] אני מצטער בשבילך
צרות.
642
00:53:55,135 --> 00:53:57,004
יש לי משלי לטפל בו.
643
00:53:57,104 --> 00:53:58,639
אין פורע חוק, אין יתום,
644
00:53:58,739 --> 00:54:01,441
שום דבר לא ימנע ממני
אותה.
645
00:54:05,012 --> 00:54:06,113
[דלת נפתחת]
646
00:54:06,647 --> 00:54:09,316
מה הקטע?
לא היה לו שקית כסף
בשבילך?
647
00:54:09,416 --> 00:54:11,418
ינשוף!
648
00:54:17,624 --> 00:54:20,761
[אמה] פשוט עזבי!
649
00:54:20,861 --> 00:54:24,064
אני שונא אותך.
650
00:54:46,753 --> 00:54:48,956
[השר] נמאס לי ממך ו
כנופיית פורעי החוק שלך
651
00:54:49,056 --> 00:54:52,492
ומה אתה עושה לזה
יפה, עיר ירא אלוהים.
652
00:54:53,193 --> 00:54:54,995
אני ממש נזהר מי אתה
מדברים ככה.
653
00:54:55,095 --> 00:54:56,697
אתה צריך לחזור בתשובה על חטאיך!
654
00:54:56,797 --> 00:54:59,967
או שהם יהיו המוות של
אתה!
655
00:55:02,603 --> 00:55:05,806
ניסיתי את זה פעם, לפני שנים.
656
00:55:06,073 --> 00:55:08,709
נפל על ברכי וצעק.
657
00:55:08,809 --> 00:55:12,012
הרים את ידי לשמיים.
658
00:55:12,112 --> 00:55:14,581
אין תשובה.
659
00:55:14,681 --> 00:55:16,617
אז איך שאני רואה את זה,
660
00:55:16,717 --> 00:55:19,920
אם הוא לא יכול להוציא מילה אחת
ברגע כזה,
661
00:55:20,287 --> 00:55:22,322
אני לא חושב שהוא הולך להתרומם
אצבע שתעצור אותי עכשיו.
662
00:55:22,422 --> 00:55:26,093
"הנקמה היא שלי, אומר ה
אלוהים."
663
00:55:29,429 --> 00:55:32,032
תגיד, מתי בפעם האחרונה אתה
גילח טוב?
664
00:55:32,132 --> 00:55:33,600
אני-אני, אה...
665
00:55:34,101 --> 00:55:35,335
זה ארוך מדי.
666
00:55:35,435 --> 00:55:37,838
[שריף] הריסון גריגס.
667
00:55:41,608 --> 00:55:44,745
אתה יורה באדם ליד שולחן קלפים
אתמול בלילה?
668
00:55:46,446 --> 00:55:48,649
[הריסון] אני מאמין שעשיתי,
669
00:55:48,749 --> 00:55:51,018
אבל לא הייתה לי ברירה
בעניין.
670
00:55:51,118 --> 00:55:53,720
[שריף] ולמה לעזאזל
את זה?
671
00:55:53,820 --> 00:55:56,557
[הריסון] הייתה לו יד טובה.
672
00:55:56,657 --> 00:56:00,160
זהו, אתה עצור.
673
00:56:09,870 --> 00:56:11,872
מה לעזאזל אתה עושה?
674
00:56:11,972 --> 00:56:13,473
לא אכפת לי כלום מה
מהמר.
675
00:56:13,574 --> 00:56:16,376
עובדה היא, שלי
הסבלנות אוזלת.
676
00:56:16,476 --> 00:56:19,546
אולי כמה לילות בכלא יהיו
לעזור לך להתמקד במשימה ב
יד.
677
00:56:19,646 --> 00:56:22,382
תזיז את התחת שלך.
678
00:56:44,304 --> 00:56:46,707
[הריסון] מה לקח אותך כל כך
ארוך?
679
00:56:47,508 --> 00:56:48,809
[מוטות מתכת מצלצלים]
680
00:56:57,584 --> 00:56:59,686
האם תזדרז?
681
00:56:59,786 --> 00:57:01,121
[יריית אקדח רחוקה]
682
00:57:05,792 --> 00:57:08,529
לעזאזל!
683
00:57:13,934 --> 00:57:14,902
[שריף] מות אתם בני קצת--
684
00:57:21,308 --> 00:57:22,609
[שריף משתעל]
685
00:57:30,250 --> 00:57:32,853
יש לי תוכניות גדולות לעיר הזאת,
שריף.
686
00:57:33,453 --> 00:57:36,723
למרבה הצער, הם לא
לערב אותך.
687
00:57:37,824 --> 00:57:38,659
[יריית אקדח]
688
00:57:48,268 --> 00:57:50,671
[ציפורי בוקר שרות]
689
00:58:39,620 --> 00:58:41,288
היי.
690
00:58:41,388 --> 00:58:44,124
היי.
691
00:58:45,726 --> 00:58:48,529
[ליאון] אני אלרגי לפרחים.
692
00:58:50,197 --> 00:58:51,431
מילי?
693
00:58:51,632 --> 00:58:53,333
הוני?
694
00:58:55,202 --> 00:58:56,436
איפה אשתי?
695
00:58:56,537 --> 00:58:57,804
[ליאון] היא עזבה.
696
00:58:57,905 --> 00:58:59,406
מתי היא תחזור?
697
00:58:59,506 --> 00:59:01,208
אנחנו צריכים לצאת לדרך.
698
00:59:01,308 --> 00:59:02,442
[ליאון צוחק]
699
00:59:02,643 --> 00:59:05,846
אני לא חושב שאתה מבין, שותף.
700
00:59:06,046 --> 00:59:08,849
מבין מה?
701
00:59:09,049 --> 00:59:11,652
דברו.
702
00:59:14,821 --> 00:59:17,958
היא לא תחזור.
703
00:59:18,358 --> 00:59:21,361
מה אמרת לה, ליאון?
704
00:59:23,230 --> 00:59:24,765
הממ?
705
00:59:27,067 --> 00:59:29,169
מה עשית?
706
00:59:29,436 --> 00:59:31,772
לא אמרתי לה כלום.
707
00:59:32,172 --> 00:59:34,174
למה היא עזבה?
708
00:59:34,274 --> 00:59:36,043
אתה זה שעזב.
709
00:59:40,080 --> 00:59:42,382
[ליאון] היא הייתה ממש כאן
החודש האחרון
710
00:59:42,482 --> 00:59:44,852
להתמודד עם הבלגן שלך.
711
00:59:44,952 --> 00:59:45,986
לעגו לה.
712
00:59:46,086 --> 00:59:47,754
לעגו לה.
713
00:59:47,855 --> 00:59:50,457
היא לא יכולה להראות את פניה בעיר.
714
00:59:50,557 --> 00:59:52,793
זה היה קשה לה.
715
00:59:52,893 --> 00:59:54,761
היא הגיעה אלי אתמול ב
דמעות.
716
00:59:54,862 --> 00:59:57,798
היא אמרה שהיא לא יכולה לשאת
עוד דקה מזה.
717
00:59:57,898 --> 00:59:59,666
זה היה זה.
718
00:59:59,766 --> 01:00:02,603
טוב חזרתי עכשיו.
719
01:00:03,604 --> 01:00:05,506
אדם, לא היית צריך לברוח
כבוי.
720
01:00:05,906 --> 01:00:07,908
מה הייתי אמור לעשות?
721
01:00:08,008 --> 01:00:11,111
להתרוצץ בכיכר העיר?
722
01:00:11,211 --> 01:00:13,714
לפחות הייתה לך את מילי
לצידך.
723
01:00:13,814 --> 01:00:16,116
מה לעזאזל זה אמור לעשות
מתכוון?
724
01:00:16,216 --> 01:00:19,019
אתה לא יכול לברוח מצרות, אדם.
725
01:00:20,420 --> 01:00:23,624
לא ביקשתי שום דבר מזה
לקרות.
726
01:00:23,924 --> 01:00:25,826
אף אחד אף פעם לא עושה.
727
01:00:25,926 --> 01:00:29,129
אבל הגשם ממשיך לרדת,
נכון?
728
01:00:35,936 --> 01:00:38,038
[דפוק בדלת]
729
01:00:40,107 --> 01:00:41,141
מילי!
730
01:00:44,811 --> 01:00:46,013
[קרב רועם]
731
01:00:49,116 --> 01:00:50,417
[כדור פוגע בזכוכית]
732
01:01:13,473 --> 01:01:14,274
[יריית אקדח]
733
01:01:28,188 --> 01:01:30,490
אתה בסדר?
734
01:01:36,897 --> 01:01:38,665
כֵּן.
735
01:01:39,399 --> 01:01:40,968
קדימה.
736
01:02:11,732 --> 01:02:12,699
[יריית אקדח]
737
01:02:28,048 --> 01:02:32,019
תשמרי על עצמך.
אני חושב שיש עוד אחד.
738
01:02:37,658 --> 01:02:38,659
[יריית אקדח רחוקה]
739
01:02:38,759 --> 01:02:41,061
[גבר] בבקשה אל תהרוג אותי.
740
01:02:42,362 --> 01:02:43,163
[ליאון] אדם!
741
01:02:43,263 --> 01:02:45,265
קיבלתי אותו!
742
01:02:51,738 --> 01:02:52,840
מי אתה?
743
01:02:52,940 --> 01:02:54,274
למה אתה כאן?
744
01:02:54,374 --> 01:02:56,376
קיבלתי פקודה לרדוף אחריך
ולהרוג אותך.
745
01:02:56,476 --> 01:02:57,277
על ידי מי?
746
01:02:57,377 --> 01:02:58,779
הריסון גריגס!
747
01:03:05,886 --> 01:03:06,753
[ידית האקדח משמיעה]
748
01:03:09,389 --> 01:03:11,892
[צרצרים מצפצפים]
749
01:04:06,947 --> 01:04:09,449
[גלילי כרכרה]
750
01:04:36,476 --> 01:04:39,746
[שרה] שלום אדוני טוב!
751
01:04:52,092 --> 01:04:53,760
- [יריות אקדח]
- [נהמות סוס]
752
01:04:53,861 --> 01:04:55,495
- ששש!
- אתה חייב לעשות את זה!
753
01:04:55,596 --> 01:04:57,698
תפסתי אותו בזמן רע,
אני מצטער!
754
01:04:59,700 --> 01:05:02,169
רק תהיה נחמד, בסדר? חִיוּך.
755
01:05:08,175 --> 01:05:12,212
אני מצטער.
זה פשוט היה מסע ארוך
מהמקום ממנו אנחנו באים.
756
01:05:12,579 --> 01:05:15,983
יותר מדי שמש זה לא טוב על
נוג'ין.
757
01:05:16,416 --> 01:05:20,921
רק תהינו אם כן
אוהבים לקנות עיתון?
758
01:05:21,021 --> 01:05:22,823
יש כמה לבחירה.
759
01:05:22,923 --> 01:05:25,325
קיבלתי כמה מלפני כמה ימים
מחוץ לדאלאס.
760
01:05:25,425 --> 01:05:29,530
וחלקם מחודש-חודשיים
בחזרה ביוסטון.
761
01:05:30,130 --> 01:05:30,931
לֹא.
762
01:05:31,031 --> 01:05:33,133
תראה לו את האחד למעלה!
763
01:05:33,233 --> 01:05:34,935
- אשמח לעזור לך.
- [אדלין] קדימה, אדוני--
764
01:05:35,035 --> 01:05:38,138
אבל אין לי מטבעות
עליי.
765
01:05:38,238 --> 01:05:39,840
אמרתי לא, תודה, גברתי.
766
01:05:39,940 --> 01:05:41,808
אָנָא.
767
01:05:44,745 --> 01:05:47,915
[שרה] שלום?
768
01:05:52,052 --> 01:05:55,055
הבת שלך פשוט יקרה.
769
01:05:57,624 --> 01:06:00,827
אה, היא לא...
770
01:06:00,928 --> 01:06:03,030
היא.
771
01:06:03,130 --> 01:06:05,365
כֵּן.
772
01:06:06,834 --> 01:06:08,368
משהו מיוחד, נכון?
773
01:06:08,936 --> 01:06:10,470
איך קוראים לך, קטן?
774
01:06:11,271 --> 01:06:12,272
[אדלין] וואו וואו וואו.
775
01:06:12,372 --> 01:06:14,174
אין לנו זמן לשום פאוו.
776
01:06:14,274 --> 01:06:17,444
בעלך עמד לקנות א
נייר או שניים מאיתנו.
777
01:06:32,292 --> 01:06:33,293
[אמה נושמת במהירות]
778
01:06:33,493 --> 01:06:35,162
[אדלין] מה לעזאזל?
779
01:06:35,262 --> 01:06:36,263
אממה, את בסדר?
780
01:06:36,363 --> 01:06:38,265
מה זה ילד?
781
01:06:38,999 --> 01:06:40,701
שניכם צריכים ללכת, בסדר?
782
01:06:40,801 --> 01:06:42,169
קדימה, אדלין.
783
01:06:42,269 --> 01:06:44,204
הוא לא מעוניין.
784
01:06:44,304 --> 01:06:45,772
בוא נלך.
785
01:06:45,873 --> 01:06:46,773
הכל בסדר, בסדר?
786
01:06:46,874 --> 01:06:48,509
[אדלין] אידיוט.
787
01:06:50,978 --> 01:06:52,412
[קרוליין] מה שלומך
תמצא את פורע החוק הזה?
788
01:06:52,513 --> 01:06:54,214
הריסון גריגס הזה?
789
01:06:54,314 --> 01:06:55,883
לא קשה למצוא אותו, קרוליין.
790
01:06:55,983 --> 01:06:56,717
קשה להרוג אותו.
791
01:06:56,817 --> 01:06:58,519
זה אבסורד!
792
01:06:58,785 --> 01:07:00,721
פשוט תקשיבי לעצמך.
793
01:07:00,821 --> 01:07:04,391
נמאס לי להתחנן לאלוהים
לשלוח מישהו שיציל אותנו.
794
01:07:04,491 --> 01:07:05,893
אולי זה היה צריך להיות אני כולי
יחד.
795
01:07:05,993 --> 01:07:07,728
אני אלך לבד אם אצטרך.
796
01:07:08,328 --> 01:07:11,632
[קצב] זה לא יהיה
הכרחי.
797
01:07:13,500 --> 01:07:16,637
חזרת.
798
01:07:16,737 --> 01:07:19,439
אני מניח שאמצא צרות
לאן שאני הולך.
799
01:07:20,040 --> 01:07:23,443
בכל זאת, אולי גם למצוא
את זה איתך.
800
01:07:54,575 --> 01:07:57,744
גבירותיי ורבותיי, מאורן
מור!
801
01:07:57,845 --> 01:07:59,780
שלום!
802
01:07:59,880 --> 01:08:03,083
יש לי הודעה.
803
01:08:03,183 --> 01:08:04,284
קדימה.
804
01:08:04,852 --> 01:08:06,486
מתאספים מסביב.
805
01:08:10,090 --> 01:08:12,860
תן לזה להיות אזהרה
לכולכם:
806
01:08:12,960 --> 01:08:15,762
אני לא אקח לא
לקבלת תשובה.
807
01:08:17,197 --> 01:08:20,367
השריף שלך כאן היה מושחת
הליבה,
808
01:08:20,701 --> 01:08:24,604
והוא שילם את המחיר האולטימטיבי
על הניסיון להפריע לי.
809
01:08:30,711 --> 01:08:32,412
למקרה שאתה לא יודע,
810
01:08:32,513 --> 01:08:37,117
שמי הריסון צ'ארלס
גריגס.
811
01:08:38,618 --> 01:08:41,421
פורע חוק מפורסם בעולם.
812
01:08:41,988 --> 01:08:43,890
אקדוחן.
813
01:08:43,991 --> 01:08:45,325
זה הכל מאחוריי.
814
01:08:45,425 --> 01:08:47,627
[מרפי] הם בכל מקום.
815
01:08:51,298 --> 01:08:52,533
[הריסון] מהיום הזה
קדימה,
816
01:08:52,633 --> 01:08:56,336
אתה יכול להתייחס אלי כראש העיר
גריגס.
817
01:08:56,435 --> 01:08:59,139
[גברים] וואו! ראש העיר גריגס!
818
01:08:59,238 --> 01:09:01,140
[פורעי חוק מריעים ויורים ברובים]
819
01:09:15,856 --> 01:09:19,026
תקשיב.
820
01:09:20,928 --> 01:09:23,663
יש לך את המילה שלי, כגבר,
821
01:09:23,764 --> 01:09:26,265
שדברים עומדים להשתנות
כאן בסביבה.
822
01:09:30,136 --> 01:09:33,273
אתה עדיין לא נראה משוכנע.
823
01:09:43,383 --> 01:09:44,984
בְּסֵדֶר.
824
01:09:46,787 --> 01:09:50,357
מה דעתך על אדמה חופשית
ובקר לכל חקלאי.
825
01:09:51,191 --> 01:09:54,194
לחם ובשר על כל שולחן.
826
01:09:55,295 --> 01:09:57,064
ומסילת ברזל.
827
01:09:57,164 --> 01:09:58,999
מגיע ממש דרך העיר הזו.
828
01:09:59,099 --> 01:10:02,302
אתה יכול לדמיין מה אנחנו יכולים
לבנות ביחד לילדינו?
829
01:10:02,402 --> 01:10:05,072
והילדים שלהם?
830
01:10:05,172 --> 01:10:07,207
עם קצת כסף ברשותך
כיס
831
01:10:07,307 --> 01:10:09,910
ורכבת שעוברת,
832
01:10:10,010 --> 01:10:13,514
תהיה לך ההזדמנות
לראות את כל המדינה.
833
01:10:14,081 --> 01:10:17,918
אלו הם רק חלק מהרבים
דברים נפלאים שתכננתי
עבורך.
834
01:10:18,018 --> 01:10:22,422
האנשים הכנים, החרוצים
של פיין מור.
835
01:10:24,324 --> 01:10:27,294
וכל מה שאני מבקש בתמורה,
836
01:10:27,528 --> 01:10:30,697
היא הנאמנות שלך.
837
01:10:34,101 --> 01:10:35,435
[דוד פלץ'] כולכם, שלי
חברים.
838
01:10:35,536 --> 01:10:37,638
תקשיבי לו.
839
01:10:37,738 --> 01:10:40,741
פשוט תקשיבי לו. זה יהיה
טוב לכולנו.
840
01:10:45,712 --> 01:10:47,848
ראש העיר גריגס!
841
01:10:47,948 --> 01:10:49,950
ראש העיר גריגס!
842
01:10:50,050 --> 01:10:52,819
ראש העיר גריגס!
843
01:10:52,920 --> 01:10:54,955
[אנשי העיר]
ראש העיר גריגס!
844
01:10:55,055 --> 01:10:56,924
ראש העיר גריגס!
845
01:10:57,024 --> 01:10:58,926
[הקהל ממשיך לשיר]
846
01:11:07,134 --> 01:11:08,769
[הריסון] חזק יותר!
847
01:11:09,770 --> 01:11:11,471
[הריסון] חזק יותר!
848
01:11:12,673 --> 01:11:15,075
תן להם לשמוע אותך בג'פרסון!
849
01:11:16,276 --> 01:11:19,079
תן להם לשמוע אותך ביוסטון!
850
01:11:19,680 --> 01:11:21,682
ראש העיר גריגס!
851
01:11:21,782 --> 01:11:25,085
אני אוהב אתכם אנשים!
852
01:11:25,185 --> 01:11:26,787
[המון מריע]
853
01:11:30,490 --> 01:11:33,594
פגוש אותי ליד הסלון.
854
01:11:44,972 --> 01:11:47,374
מוכנים לרכיבה?
855
01:11:47,474 --> 01:11:49,309
בוא נלך!
856
01:11:50,677 --> 01:11:52,579
[פרסות סוס מקרקשות]
857
01:11:55,415 --> 01:11:57,317
[ילדים משחקים]
858
01:12:10,330 --> 01:12:12,332
אממה!
859
01:12:19,306 --> 01:12:21,208
[מוזיקת סלון מתנגנת]
860
01:12:30,751 --> 01:12:31,618
למה אנחנו כאן?
861
01:12:31,718 --> 01:12:32,452
פשוט תהיי רגועה.
862
01:12:32,553 --> 01:12:34,354
תעקבו אחריי.
863
01:12:35,355 --> 01:12:37,658
[מרפי] זה נראה כמו
התאבדות.
864
01:12:41,528 --> 01:12:42,763
שיחקת פעם פוקר?
865
01:12:42,863 --> 01:12:44,264
ילד כנסייה?
866
01:12:47,534 --> 01:12:49,469
פעם או פעמיים.
867
01:12:50,571 --> 01:12:52,172
מוּשׁלָם.
868
01:12:52,272 --> 01:12:54,675
ממש ככה.
869
01:13:23,770 --> 01:13:25,272
נכון.
בְּסֵדֶר.
870
01:13:25,372 --> 01:13:27,708
אז, אני מתכוון, אנחנו כבר יודעים
אני בפנים.
871
01:13:27,808 --> 01:13:29,309
תכניס אותי!
872
01:13:30,410 --> 01:13:32,913
היי!
לַחֲזוֹר!
873
01:13:33,013 --> 01:13:35,716
תחזור לכאן!
זה בסדר!
874
01:13:36,083 --> 01:13:39,219
הוא תמיד מתפטר!
875
01:13:44,424 --> 01:13:46,793
[קצב] אכפת לך אם אצטרף
אתה?
876
01:13:46,894 --> 01:13:50,030
[גבר] ההוא התקרר
בכל מקרה.
877
01:13:50,731 --> 01:13:52,099
כֵּן. כן, בטח.
878
01:13:52,199 --> 01:13:53,433
מה דעתך על חבר שלך
שם?
879
01:13:54,434 --> 01:13:56,603
אה. הוא רק בן דוד שלי.
880
01:13:56,703 --> 01:14:00,507
לא יכול לשחק פוקר שווה לעזאזל.
חצי עיוור. כל הדרך מטומטמת.
881
01:14:00,607 --> 01:14:02,142
[פלץ' צוחק]
882
01:14:02,843 --> 01:14:06,046
ובכן, כן, אנחנו יכולים לפנות מקום
אותו.
883
01:14:11,251 --> 01:14:14,421
אנטטה בשבילם.
884
01:14:24,765 --> 01:14:28,468
הנה לך. הנה אנחנו הולכים.
885
01:14:28,569 --> 01:14:29,670
בְּסֵדֶר.
886
01:14:32,773 --> 01:14:35,776
זה די נאום הריסון
נתן היום.
887
01:14:35,876 --> 01:14:36,743
אה, כן.
888
01:14:36,844 --> 01:14:39,379
זה היה נאום טוב.
889
01:14:41,582 --> 01:14:43,684
אני רוצה לדבר איתו על
לעשות עסקים.
890
01:14:44,251 --> 01:14:44,985
כֵּן?
891
01:14:45,085 --> 01:14:47,888
אתה יודע לאן הוא מועד?
892
01:14:47,988 --> 01:14:51,158
ובכן, אני לא באמת אמור
תגיד, אבל...
893
01:14:51,491 --> 01:14:56,496
אתה יודע, אני חושב שהוא הלך לשם
יוסטון לראות את ג'ורג' וולס
894
01:14:56,763 --> 01:15:00,067
וכן, שמעת על
מסילת ברזל שעומדת להיכנס
כאן?
895
01:15:00,300 --> 01:15:03,804
כלומר, יהיו עוד
מקומות עבודה כשמסילת הברזל תגיע
דרך
896
01:15:03,904 --> 01:15:06,106
ממה שיש גברים שיעשו אותם.
897
01:15:07,007 --> 01:15:08,909
כל אחד צריך קצת משקל
בכיס שלהם.
898
01:15:09,009 --> 01:15:10,911
מתי זה אמור להתחיל?
899
01:15:11,011 --> 01:15:13,213
אני מקווה שבקרוב.
900
01:15:14,781 --> 01:15:16,517
הלוואי שזה היה היום.
901
01:15:16,617 --> 01:15:17,818
כֵּן.
902
01:15:18,218 --> 01:15:20,220
[דוד פלץ'] אני עושה זאת.
903
01:15:20,521 --> 01:15:21,421
[מרפי] ובכן, אה...
904
01:15:21,522 --> 01:15:23,524
[דוד פלץ'] אתה בחוץ?
905
01:15:24,224 --> 01:15:27,394
אני מאמין שאני הכל בפנים.
906
01:15:30,831 --> 01:15:32,499
אה, כן?
907
01:15:32,633 --> 01:15:34,334
טוב, תביאו לכם קצת, בנים.
908
01:15:34,735 --> 01:15:37,037
[גברים] אני בחוץ. הסיפון הזה קר.
909
01:15:37,137 --> 01:15:42,042
אני מתערב שהיד זה כל כך רע
יכול להפיל זמזם מקיא
עגלה.
910
01:15:43,844 --> 01:15:45,612
מהמר לך שלא.
911
01:15:46,146 --> 01:15:47,948
כל מי שמאמין בזה,
912
01:15:48,048 --> 01:15:52,553
פשוט לך תעמוד על הראש פנימה
הפינה ותקרע את שלך
בריצות.
913
01:15:53,954 --> 01:15:55,622
אה, הוא סתם מתגרה.
914
01:15:55,722 --> 01:15:58,458
כי הוא לא יודע לשחק
פוקר.
915
01:15:58,559 --> 01:15:59,760
[דוד פלץ'] כן?
916
01:16:01,161 --> 01:16:02,763
[דוד פלץ'] ובכן, אני לא
להאמין בזה.
917
01:16:02,863 --> 01:16:05,566
אני חושב שהוא מבלף. ואני אעשה זאת
להתקשר אליך.
918
01:16:05,666 --> 01:16:08,368
קיבלתי שלוש תשע.
919
01:16:16,176 --> 01:16:20,147
יש לי בית מלא. מלכים נגמרו
מלכות.
920
01:16:20,447 --> 01:16:22,749
כן, אז אני...
921
01:16:23,684 --> 01:16:25,185
אני אקח את זה.
922
01:16:25,285 --> 01:16:29,756
וואו, וואו, חשבתי שאמרת שהוא
היה עיוור ואילם.
923
01:16:29,857 --> 01:16:31,692
חצי עיוור.
924
01:16:32,259 --> 01:16:33,994
מה לעזאזל קורה?
925
01:16:34,094 --> 01:16:35,762
- [אישה] פלץ', לא!
- [גבר] וואו, וואו, וואו, וואו.
926
01:16:35,863 --> 01:16:40,501
רבותי,
אני מנהל את בית היתומים בעיר.
927
01:16:40,601 --> 01:16:43,470
שמי מרפי ריינולדס, ו
אני לא חירש, עיוור או אילם.
928
01:16:43,570 --> 01:16:44,805
[קצב] זה נתון לוויכוח.
929
01:16:44,905 --> 01:16:46,373
אתה עושה טעות גדולה,
מרף.
930
01:16:46,473 --> 01:16:48,709
מה קורה בזה
קהילה...
931
01:16:49,209 --> 01:16:51,178
זה יצא משליטה, וזה
לא נכון.
932
01:16:51,278 --> 01:16:54,014
ובגלל זה אנחנו כאן.
933
01:16:54,715 --> 01:16:58,318
אשתי ואני מקבלים יותר
ילדים, ממה שאתה יכול לנער א
לדבוק.
934
01:16:58,418 --> 01:16:59,920
ואין שיפוט, אבל
חלק מההורים
935
01:17:00,020 --> 01:17:02,422
נמצאים ממש כאן בעניין הזה
חדר, אני מוכן להתערב.
936
01:17:04,725 --> 01:17:07,227
הגיע הזמן ללכת.
קדימה.
937
01:17:07,394 --> 01:17:10,430
אנחנו מפנים אנשים שלא יכולים
אפילו להרשות לעצמם להאכיל אותם
משפחות
938
01:17:10,531 --> 01:17:14,635
בגלל הריסון גריגס
באגודלו החמדן והאנוכי
על כל אחד ואחת מכם.
939
01:17:14,735 --> 01:17:16,336
הוא איש רע.
940
01:17:16,436 --> 01:17:18,839
והוא לא מתאים לזה
עיר,
941
01:17:18,939 --> 01:17:20,741
או כל עיר.
942
01:17:22,409 --> 01:17:25,012
אם אכפת לך מהעתיד של
הילדים שלנו,
943
01:17:25,112 --> 01:17:28,849
אז בואו נישאר יחד ו
להפיל את גריגס ואנשיו
אחת ולתמיד,
944
01:17:28,949 --> 01:17:29,850
הא?
945
01:17:30,651 --> 01:17:33,020
מי איתי?
946
01:17:35,622 --> 01:17:37,758
קהל לא נכון, מרף.
947
01:17:38,825 --> 01:17:41,862
ואם נישאר ביחד,
948
01:17:41,962 --> 01:17:45,032
נוכל להחזיר את העיירה הזו אליה
תהילה לשעבר.
949
01:17:45,132 --> 01:17:47,167
בסדר, קדימה. זמן ללכת.
950
01:17:47,267 --> 01:17:49,069
לא לא, לא!
951
01:17:50,537 --> 01:17:51,672
ותראה מי יש לנו כדי לעזור לנו.
952
01:17:51,772 --> 01:17:53,240
שלא תעז!
953
01:17:53,340 --> 01:17:54,942
העיר הזאת צריכה אותך.
954
01:17:55,375 --> 01:17:56,443
אדם, ואני צריכים אותך--
955
01:17:56,543 --> 01:17:57,945
שקט!
956
01:18:01,181 --> 01:18:06,186
ההטפה שלך לא הולכת
לא לשנות אף אחד.
957
01:18:08,155 --> 01:18:10,190
כל אחד יכול לשנות.
958
01:18:10,791 --> 01:18:12,993
אפילו אתה.
959
01:18:17,197 --> 01:18:19,366
[קצב] בן דוד שלי כאן
שיכור.
960
01:18:19,466 --> 01:18:21,101
שמור את הכסף שלך. אנחנו הולכים.
961
01:18:21,201 --> 01:18:23,103
לא, אנחנו צריכים את הכסף הזה
לבית היתומים!
962
01:18:23,203 --> 01:18:25,105
- לך!
זכיתי בכסף הזה
הוגן ומרובע!
963
01:18:25,205 --> 01:18:26,974
[מלמל]
964
01:18:28,008 --> 01:18:29,510
מה לעזאזל חשבת?
965
01:18:29,610 --> 01:18:30,911
משהו עלה עליי. אני
סליחה.
966
01:18:31,011 --> 01:18:32,279
פשוט תפסיק.
967
01:18:32,379 --> 01:18:33,614
לאן אתה הולך?
968
01:18:33,714 --> 01:18:34,815
תחשוב על זה.
969
01:18:34,915 --> 01:18:37,584
כמה כבישים מובילים ליוסטון?
970
01:18:37,684 --> 01:18:40,821
[מרפי] רק אחד.
971
01:18:41,822 --> 01:18:42,990
הא! לַחֲכוֹת!
972
01:18:43,090 --> 01:18:46,226
רגע!
973
01:19:05,345 --> 01:19:06,847
זה פתוח.
974
01:19:08,048 --> 01:19:10,918
אלוהים אדירים, תראה אותך.
975
01:19:11,018 --> 01:19:13,020
כמה נפלא אתה נראה בזה
תלבושת.
976
01:19:13,120 --> 01:19:14,555
[אישה] תודה אדוני.
977
01:19:15,255 --> 01:19:18,425
מר וולס, יש כאן מישהו
לראות אותך.
978
01:19:19,059 --> 01:19:24,131
אתה יודע למה הם הרגו את כולם
הבנות האלה בסאלם,
מסצ'וסטס?
979
01:19:24,531 --> 01:19:26,967
בגלל שהם היו מכשפות?
980
01:19:27,067 --> 01:19:29,770
לא, זה ממש לא רלוונטי.
981
01:19:29,870 --> 01:19:34,041
זה היה בגלל שהם לעולם לא יכלו
לשכנע מישהו...
982
01:19:34,274 --> 01:19:36,076
שהם לא היו.
983
01:19:37,077 --> 01:19:38,779
אתה מבין את זה?
984
01:19:38,879 --> 01:19:39,847
כן, אדוני.
985
01:19:39,947 --> 01:19:40,647
אני חושב שכן.
986
01:19:40,747 --> 01:19:41,849
זה אומר "כן".
987
01:19:41,949 --> 01:19:43,350
זה אומר "לא".
988
01:19:43,450 --> 01:19:44,885
אתה עושה את זה מדי פעם.
989
01:19:44,985 --> 01:19:45,886
אבל אנחנו מנקים את זה.
990
01:19:45,986 --> 01:19:46,854
כן, אדוני.
991
01:19:46,954 --> 01:19:49,189
בכל מקרה, תשלח אותו.
992
01:19:49,790 --> 01:19:51,491
כן, אדוני.
מִיָד.
993
01:20:00,501 --> 01:20:01,902
שתי דקות, זה כל מה שיש לך.
994
01:20:02,002 --> 01:20:04,805
אז אני מיד אתייחס לזה. אני
רוצה שותפות.
995
01:20:04,905 --> 01:20:07,407
לא עברנו את זה?
996
01:20:08,008 --> 01:20:11,411
אני לא מסתבך עם
גנבים קטנים.
997
01:20:11,979 --> 01:20:13,614
לא על זה אני מדבר
בערך.
998
01:20:13,714 --> 01:20:15,115
הא?
999
01:20:15,816 --> 01:20:18,719
- [הריסון] פיין מור, טקסס.
- מה עם זה?
1000
01:20:18,819 --> 01:20:22,189
[הריסון] יש לזה פוטנציאל
להיות הרבה יותר גדול ויותר
משתלם מיוסטון.
1001
01:20:22,289 --> 01:20:24,124
[ג'ורג'] מעולם לא שמעתי על זה.
1002
01:20:24,825 --> 01:20:28,395
זה פחות מיום נסיעה
מכאן, והייתי רק
הצביע לראש העיר.
1003
01:20:28,495 --> 01:20:31,732
חכה שנייה.
כמה אתה חושב שאני מטומטם?
1004
01:20:31,832 --> 01:20:35,502
למה שאעצור רכבת, פעמיים,
זה קרוב זה לזה?
1005
01:20:41,942 --> 01:20:45,112
טיק-טוק.
1006
01:20:46,146 --> 01:20:48,415
אתה מבין, עם כל הכבוד,
ג'ורג',
1007
01:20:48,515 --> 01:20:52,052
מסילת ברזל לעולם לא הייתה צריכה
הוצב ביוסטון בראשון
מקום.
1008
01:20:52,152 --> 01:20:56,156
בֶּאֱמֶת?
אז עכשיו אתה אומר לי
אני לא יודע מה אני עושה?
1009
01:20:56,256 --> 01:21:00,460
אורן מור הוא הפתח האמיתי
למערב, לניו מקסיקו,
1010
01:21:00,561 --> 01:21:05,065
קולורדו, קליפורניה והכל
המקומות שאתה רוצה להרחיב
לתוך.
1011
01:21:05,465 --> 01:21:08,635
אני שונא להגיד את זה, אבל יוסטון כן
פשוט להרחיק מהדרך.
1012
01:21:08,735 --> 01:21:11,972
אם נעביר מסילת ברזל
אורן מור,
1013
01:21:12,072 --> 01:21:14,741
נוכל להביא פי עשרה
כסף ממה שאתה מקבל כאן.
1014
01:21:14,842 --> 01:21:16,643
[ג'ורג'] אני לא מבין מה
אתה מנסה לעשות.
1015
01:21:16,743 --> 01:21:19,680
אתה מנסה לגרום לי לקבל א
שותפות איתך?
1016
01:21:19,780 --> 01:21:23,584
אתה רוצה להיכנס לעסקים
איתי? ואז בתור א
שותפות,
1017
01:21:23,684 --> 01:21:28,989
היית מחלק את זה לשניים
או משהו מגוחך אחר,
אריתמה-זין...
1018
01:21:29,189 --> 01:21:32,593
שהיה לך בבית הספר, אני מקווה.
ולמה שאצטרך את זה?
1019
01:21:32,693 --> 01:21:35,596
אני יכול לעשות את מה שאתה מדבר
בערך כאן ביוסטון.
1020
01:21:35,696 --> 01:21:38,098
למה אני צריך להיכנס
עסקים עם מישהו עבור?
1021
01:21:38,198 --> 01:21:39,399
פחות מכל, אתה!
1022
01:21:39,499 --> 01:21:40,801
[הריסון] תקשיב לי.
1023
01:21:41,001 --> 01:21:43,303
פגענו בזהב.
1024
01:21:43,804 --> 01:21:46,707
זָהָב. הרבה זהב באורן
מור!
1025
01:21:46,807 --> 01:21:50,077
עם הזהב הזה, ג'ורג', אנחנו יכולים
לעשות דברים שלא חלמנו
של לפני.
1026
01:21:50,177 --> 01:21:52,579
בְּסֵדֶר?
1027
01:21:53,914 --> 01:21:56,416
- [זין אקדח]
- אתה יודע מה זה אומר?
1028
01:21:56,517 --> 01:21:58,785
זה אומר שהתשובה היא לא.
1029
01:21:58,886 --> 01:22:03,023
זה גם אומר שאני יודע שאתה
בלוף.
1030
01:22:03,824 --> 01:22:05,526
זה אומר "אדיוס-קי".
1031
01:22:05,626 --> 01:22:06,727
- [הריסון] ג'ורג'--
- עכשיו!
1032
01:22:06,827 --> 01:22:08,095
חכה רגע, ג'ורג'. לַחֲכוֹת!
1033
01:22:08,195 --> 01:22:09,530
שמעת אותו.
הזמן עבר.
1034
01:22:09,630 --> 01:22:11,098
אני רק צריך עוד דקה אחת
להסביר לך ש--
1035
01:22:11,198 --> 01:22:12,332
לא, אתה לא מבין
דקה.
1036
01:22:12,432 --> 01:22:14,034
אתה לא היחיד
עם אקדח כאן--
1037
01:22:16,436 --> 01:22:19,806
חה חה!
הוא יוצא בזחילה!
1038
01:22:19,907 --> 01:22:22,009
כמו שעכברוש היה זוחל.
1039
01:22:22,309 --> 01:22:24,044
הוא זחל כמו חרק.
1040
01:22:24,144 --> 01:22:26,113
אני אלך אחריו.
1041
01:22:26,213 --> 01:22:27,614
אתה יודע מה אתה יכול לעשות בשבילי?
1042
01:22:27,714 --> 01:22:32,619
קבל אותי, מנהיג טקסס
ריינג'רס.
1043
01:22:33,153 --> 01:22:36,023
כי אנחנו הולכים לשים א
עצור למר הריסון
1044
01:22:36,123 --> 01:22:38,759
והחבורה הפתטית שלו פעם ו
עבור כולם.
1045
01:22:39,259 --> 01:22:40,661
כן, אדוני.
1046
01:22:40,761 --> 01:22:42,162
ואתה יודע מה?
1047
01:22:42,262 --> 01:22:46,466
אתה עושה עבודה נפלאה. תודה
אתה.
1048
01:22:55,275 --> 01:23:00,747
[בארט מזמזם את "חסד מופלא"]
1049
01:23:12,993 --> 01:23:15,395
תפסיק עם זה.
1050
01:23:15,796 --> 01:23:17,097
סליחה...
1051
01:23:17,197 --> 01:23:17,898
אני- לא התכוונתי--
1052
01:23:17,998 --> 01:23:19,967
בארט.
1053
01:23:20,667 --> 01:23:22,803
אתה כמו אח בשבילי, אתה
יודע את זה?
1054
01:23:23,904 --> 01:23:25,672
כמו משפחה.
1055
01:23:26,673 --> 01:23:30,310
כן, בטח הריסון.
1056
01:23:31,278 --> 01:23:33,213
לא, אני מתכוון לזה.
1057
01:23:34,681 --> 01:23:37,317
אתה כמו האח שמעולם לא
היה.
1058
01:23:39,186 --> 01:23:41,688
ובכן תודה אדוני.
1059
01:23:42,222 --> 01:23:44,925
אני הולך לתת לך להיכנס
משהו.
1060
01:23:45,292 --> 01:23:47,828
"חלב ודבש", בארט.
1061
01:23:48,228 --> 01:23:50,130
"חלב ודבש"?
1062
01:23:51,331 --> 01:23:55,836
הדבר היחיד בעולם הזה
חזק יותר מכסף הוא א
מבטיחה.
1063
01:23:57,237 --> 01:23:59,540
אם אתה מבטיח לגבר טוב יותר
החיים,
1064
01:23:59,640 --> 01:24:01,842
והוא מאמין לך,
1065
01:24:02,042 --> 01:24:04,811
הוא יעשה הכל בשבילך.
1066
01:24:05,045 --> 01:24:08,615
ואתה לא צריך הרבה
כסף.
1067
01:24:08,715 --> 01:24:10,951
באתי מכלום.
1068
01:24:11,318 --> 01:24:13,453
ואני בניתי את האימפריה הזו...
1069
01:24:13,554 --> 01:24:17,157
על הבטחה של "חלב ו
דבש".
1070
01:24:19,226 --> 01:24:20,661
כן, אני לא בטוח שהבנתי.
1071
01:24:20,761 --> 01:24:23,463
ההבטחה שלי אליך
הוא פשוט מאוד.
1072
01:24:23,764 --> 01:24:26,266
אתה נשאר איתי,
1073
01:24:26,366 --> 01:24:29,570
תהיה נאמן לי,
1074
01:24:30,671 --> 01:24:33,073
וכאשר אורן מור מפסיק
לשעשע אותנו,
1075
01:24:33,941 --> 01:24:36,376
אנחנו שורפים את זה.
1076
01:24:36,577 --> 01:24:38,979
אנחנו מתחילים מחדש במקום חדש.
1077
01:24:39,947 --> 01:24:42,282
אתה ואני.
1078
01:24:43,083 --> 01:24:45,752
אתה מבין?
1079
01:24:46,587 --> 01:24:49,489
[גברים מפטפטים בחוץ]
1080
01:24:49,857 --> 01:24:52,893
מה עם הבנים? אתה לא
רוצה להשאיר אותם מאחור,
אתה?
1081
01:24:52,993 --> 01:24:54,461
[פטפוט וצחוק גובר
חזק יותר]
1082
01:24:54,795 --> 01:24:58,699
לא, בנאדם, לא שמעתי כלום
על הבחורה הזאת כבר הרבה זמן.
1083
01:24:59,099 --> 01:25:01,902
היא הייתה בחורה גדולה, אתה יודע?
עם הרבה--
1084
01:25:02,903 --> 01:25:04,171
עצרו את המאמן!
1085
01:25:04,271 --> 01:25:05,506
[הפטפטת מתפוגגת]
1086
01:25:05,606 --> 01:25:06,874
[הריסון] תפסיק!
1087
01:25:09,209 --> 01:25:11,979
הו! היי! אה, הריסון.
1088
01:25:12,079 --> 01:25:13,180
היי, אדוני.
1089
01:25:14,114 --> 01:25:16,717
מר הריסון, היי, אמרתי לך שאני
לא יהיה שום עיקרי
בעיות--
1090
01:25:16,817 --> 01:25:18,418
[הריסון] תן לי את האקדח שלי.
1091
01:25:20,220 --> 01:25:21,788
בֶּן כַּלבָּה.
1092
01:25:22,122 --> 01:25:24,091
אדוני, אני מתנצל.
1093
01:25:24,291 --> 01:25:25,926
היי, תראה, לא התכוונתי
כלום--
1094
01:25:26,026 --> 01:25:28,428
[אש מצלצלת]
1095
01:25:30,030 --> 01:25:32,432
[הירי נמשך]
1096
01:25:47,948 --> 01:25:50,951
טען את זה מחדש.
1097
01:25:51,818 --> 01:25:53,554
טוֹב.
1098
01:25:53,654 --> 01:25:56,857
עכשיו אנחנו יכולים לשמוע אחד את השני.
1099
01:25:59,760 --> 01:26:02,963
יום אחד, כל זה יהיה שלך.
1100
01:26:10,270 --> 01:26:13,440
תעיר אותי כשנגיע לשם.
1101
01:26:38,498 --> 01:26:40,901
[קצב] אני רוצה שתסתתר
תחנת הרכבת.
1102
01:26:41,001 --> 01:26:42,703
תשמור מוכן.
1103
01:26:43,704 --> 01:26:44,872
אני אחזיק אותו.
1104
01:26:44,972 --> 01:26:48,709
הוא צהוב, רץ פנימה, אתה
לקחת אותו.
1105
01:26:48,809 --> 01:26:51,178
אחרת אני אוציא אותו החוצה.
1106
01:26:51,879 --> 01:26:54,014
אתה יכול להתמודד עם זה?
1107
01:26:54,815 --> 01:26:58,418
לא, אתה לא תצטרך את העזרה שלי
כאן בחוץ.
1108
01:26:58,919 --> 01:27:02,089
ובכן, אשתך רוצה אותך בבית
מדי.
1109
01:27:06,026 --> 01:27:08,195
אני שומע אותך.
1110
01:27:10,430 --> 01:27:13,600
אני אסתיר את הסוסים ב
יערות.
1111
01:29:15,856 --> 01:29:18,325
[נהג] וואו, וואו...
1112
01:29:20,227 --> 01:29:22,829
למה אנחנו עוצרים?
1113
01:29:28,268 --> 01:29:31,371
אתה מוביל את הריסון
גריגס?
1114
01:29:31,471 --> 01:29:33,941
מי שואל?
1115
01:29:34,041 --> 01:29:37,177
אדם לינץ'.
1116
01:29:40,080 --> 01:29:43,250
[אל מחוץ לחוק] בדרך זו.
1117
01:29:47,754 --> 01:29:48,789
[פורע חוק] הוא שם.
1118
01:29:48,889 --> 01:29:52,059
[נהג] מי זה אדם לעזאזל
לינץ'?
1119
01:29:52,359 --> 01:29:54,761
רק קצב.
1120
01:29:54,862 --> 01:29:55,662
היי, הריסון...
1121
01:29:56,063 --> 01:29:59,166
אתה מכיר "קצב"?
1122
01:30:05,506 --> 01:30:06,807
[טבעות ירי]
1123
01:30:06,907 --> 01:30:07,708
[מתחולל קרב יריות]
1124
01:30:22,189 --> 01:30:23,991
לא!
1125
01:30:24,291 --> 01:30:25,225
מאחורי המאמן!
1126
01:30:25,325 --> 01:30:27,828
לך תביא אותו!
1127
01:30:27,928 --> 01:30:28,795
[קרב יריות נמשך]
1128
01:31:02,563 --> 01:31:05,732
שמישהו ישיג את החד שלו
ממש שם!
1129
01:31:08,836 --> 01:31:10,971
[פורע חוק] היא בסביבה
צד!
1130
01:31:16,376 --> 01:31:17,978
אממה!
1131
01:31:22,082 --> 01:31:23,350
שמישהו יירה בו!
1132
01:31:25,385 --> 01:31:27,287
[פורע חוק] הוא מתחבא שם!
1133
01:31:50,677 --> 01:31:52,813
[שריקות מחוץ לחוק ויפס]
1134
01:31:55,516 --> 01:31:57,518
הבנתי אותך עכשיו, ילדה!
1135
01:32:04,825 --> 01:32:06,126
[ירי]
1136
01:32:10,831 --> 01:32:11,999
אממה!
1137
01:32:12,499 --> 01:32:13,433
מה אתה עושה כאן?
1138
01:32:13,534 --> 01:32:14,835
אתה צריך לרוץ הביתה עכשיו.
1139
01:32:14,935 --> 01:32:16,403
אני לא הולך.
1140
01:32:16,503 --> 01:32:17,337
כן אתה, אל תתווכח עם
אני!
1141
01:32:17,437 --> 01:32:18,405
[יריית אקדח]
1142
01:32:20,507 --> 01:32:21,842
[אמה בוכה]
1143
01:32:24,912 --> 01:32:26,313
[מרפי מתכווץ מכאב]
1144
01:32:32,319 --> 01:32:35,055
אני רוצה שתקח את האקדח שלי.
1145
01:32:35,155 --> 01:32:36,957
רוץ ישר הביתה לקרוליין.
1146
01:32:37,057 --> 01:32:40,060
לָלֶכֶת! עַכשָׁיו!
1147
01:32:58,278 --> 01:33:00,047
אתה יודע,
1148
01:33:01,281 --> 01:33:03,283
הייתי בערך בגילך...
1149
01:33:03,984 --> 01:33:06,854
כשאבי נתן לי את הראשון שלי
אקדח.
1150
01:33:06,954 --> 01:33:08,055
אתה יודע את זה?
1151
01:33:08,388 --> 01:33:10,991
[אמה] למעשה, לא.
1152
01:33:11,391 --> 01:33:13,660
ואני חושב...
1153
01:33:13,760 --> 01:33:14,995
המממ...
1154
01:33:15,762 --> 01:33:17,698
כן, אני חושב שאתה מוכן.
1155
01:33:17,798 --> 01:33:20,601
אתה בטוח בזה?
1156
01:33:20,701 --> 01:33:22,870
אה, כן.
1157
01:33:24,805 --> 01:33:27,474
רק אם אתה מבטיח להשתמש בו
לטוב.
1158
01:33:27,574 --> 01:33:30,310
אני אעשה זאת, אני מבטיח.
1159
01:33:30,410 --> 01:33:33,580
אני רוצה לגרום לך להיות גאה.
1160
01:33:35,582 --> 01:33:38,785
[יעקב] כבר יש לך.
1161
01:33:56,436 --> 01:33:57,137
אהה!
1162
01:34:17,057 --> 01:34:18,158
לָרוּץ!
1163
01:34:19,426 --> 01:34:22,129
וואו! הפסקת אש!
1164
01:34:22,663 --> 01:34:25,766
תן לי את האקדח שלי.
1165
01:34:35,142 --> 01:34:37,878
[קצב נושם במהירות]
1166
01:34:59,066 --> 01:35:01,168
[הריסון] אני אקח את זה ממנו
כאן.
1167
01:35:01,568 --> 01:35:04,605
כולכם מתאספים מסביב, אני רוצה אותך
לראות את זה.
1168
01:35:05,706 --> 01:35:08,609
ואחרי שאני הורג את הידועים לשמצה
קצב,
1169
01:35:09,376 --> 01:35:12,513
ניסע חזרה לעיר ו
להפיץ את הבשורה.
1170
01:35:18,385 --> 01:35:21,889
אף אחד לא חוצה את הריסון גריגס
ויוצא מזה.
1171
01:35:26,527 --> 01:35:28,529
אַף אֶחָד לֹא.
1172
01:35:29,329 --> 01:35:30,497
[זין אקדח]
1173
01:35:35,135 --> 01:35:37,538
תעמיד אותו.
1174
01:35:50,751 --> 01:35:53,153
"הקצב", הא?
1175
01:35:53,554 --> 01:35:56,757
אתה לא נראה לי כל כך קשוח.
1176
01:36:03,063 --> 01:36:05,465
בוא נלך.
1177
01:36:27,788 --> 01:36:31,959
[הריסון] עכשיו, מישהו ייתן
לו רגל חזיר!
1178
01:36:34,461 --> 01:36:37,798
תכניס לו אקדח ארור ביד.
1179
01:36:37,898 --> 01:36:39,900
אתה רוצה שאני אתן לו אקדח?
1180
01:36:40,601 --> 01:36:43,070
[הריסון] זה לא מה שאני
אמר?
1181
01:36:46,406 --> 01:36:49,576
[דוד פלץ'] הבנת.
1182
01:37:01,321 --> 01:37:03,824
אני נהנה להרוג אותך.
1183
01:37:04,691 --> 01:37:07,494
אנחנו נעשה את זה בצורה הוגנת
לעיני כל.
1184
01:37:08,829 --> 01:37:11,198
פורע חוק אחד...
1185
01:37:11,298 --> 01:37:14,434
נגד אחר.
1186
01:37:23,010 --> 01:37:26,146
[בניית מנוע קטר קיטור]
1187
01:37:46,466 --> 01:37:47,668
[קליקות אקדח]
1188
01:37:47,768 --> 01:37:49,469
[משרוקית קטר מהדהדת]
1189
01:37:58,979 --> 01:38:00,380
[אל מחוץ לחוק] תהרוג אותו!
1190
01:38:00,480 --> 01:38:01,582
[ברט] לא! לְהַפְסִיק!
1191
01:38:01,682 --> 01:38:04,084
לְהַפְסִיק!
1192
01:38:04,184 --> 01:38:06,386
לְהַפְסִיק.
1193
01:38:13,760 --> 01:38:15,062
[פורע חוק] הוא בוגד!
1194
01:38:15,162 --> 01:38:16,964
וואו!
1195
01:38:17,064 --> 01:38:19,099
בְּסֵדֶר. לַחֲכוֹת!
1196
01:38:19,199 --> 01:38:20,801
הריסון גריגס...
1197
01:38:20,901 --> 01:38:22,803
הוא לא מי שאתה חושב שהוא.
1198
01:38:22,903 --> 01:38:24,972
הוא נחש.
1199
01:38:25,072 --> 01:38:27,407
לא היה אכפת לו ממך.
לא היה אכפת מאף אחד מכם.
1200
01:38:27,508 --> 01:38:28,675
הוא שיקר לכולנו.
1201
01:38:28,775 --> 01:38:31,778
בארט, מה אתה מדבר
בערך?
1202
01:38:33,380 --> 01:38:36,517
אין מסילת רכבת שמגיעה אליו
עיר.
1203
01:38:37,718 --> 01:38:41,021
הוא השתמש בך כדי להתעשר,
והוא בנה אותו על הגב שלך.
1204
01:38:41,889 --> 01:38:43,223
הוא היה מוכן לברוח
לעיר הבאה.
1205
01:38:43,323 --> 01:38:46,126
הוא אמר לי את זה, אני נשבע
בזמן שאני נושם.
1206
01:38:46,226 --> 01:38:48,629
לפני לא יותר משעה.
1207
01:38:48,729 --> 01:38:51,331
בבקשה, אני מתחנן בפניך.
1208
01:38:51,431 --> 01:38:53,033
אני דובר אמת.
1209
01:38:53,700 --> 01:38:56,436
תשאל אותו בעצמך.
1210
01:39:05,846 --> 01:39:07,514
אחיין,
1211
01:39:07,614 --> 01:39:13,053
זה מה שבארט אמר על זה
רכבת נכון?
1212
01:39:18,859 --> 01:39:22,062
אין מסילת רכבת.
1213
01:39:28,869 --> 01:39:32,573
לשרוף בגיהנום--
1214
01:39:40,981 --> 01:39:43,650
אנחנו חייבים לאיש הזה את חיינו.
1215
01:39:43,750 --> 01:39:46,386
בוא נביא אותו לרופא. עַכשָׁיו!
1216
01:39:46,486 --> 01:39:47,187
הבנתי אותך.
1217
01:39:47,287 --> 01:39:50,457
הבנתי אותך, הבנתי אותך.
1218
01:40:21,788 --> 01:40:25,826
[אמה] זוז! אני מצטער, זוז!
1219
01:40:32,733 --> 01:40:35,903
איכפת לך פעם?
1220
01:40:37,838 --> 01:40:41,041
ידעתי שתזדקק לעזרתי.
1221
01:40:42,142 --> 01:40:44,144
אני מניח שכן.
1222
01:40:48,649 --> 01:40:51,451
אתה זריקה ממש טובה.
1223
01:40:51,552 --> 01:40:54,755
אבא שלי לימד אותי.
1224
01:40:54,855 --> 01:40:58,058
הוא עשה ממש טוב.
1225
01:41:00,527 --> 01:41:03,664
אני רוצה שתחזור לזה
בית יתומים.
1226
01:41:05,232 --> 01:41:08,435
הם אנשים טובים.
1227
01:41:08,669 --> 01:41:10,571
הם ידאגו לך.
1228
01:41:10,671 --> 01:41:13,273
אני דואג לך.
1229
01:41:13,874 --> 01:41:17,044
הו, אל תדאג לי.
1230
01:41:17,277 --> 01:41:20,581
זה מה שקורה לזקנים
ינשופים.
1231
01:41:25,085 --> 01:41:27,888
את ילדה טובה, אמה.
1232
01:41:33,393 --> 01:41:36,563
אתה לוקח את הסוס שלי.
1233
01:41:41,401 --> 01:41:44,605
[אמה] מה שתגידי!
1234
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
לך עכשיו.
1235
01:42:16,737 --> 01:42:19,439
תודה לך.
1236
01:42:30,651 --> 01:42:33,754
תודה לך.
1237
01:42:36,657 --> 01:42:39,826
תודה לך.
1238
01:43:07,688 --> 01:43:10,891
כמו שאמרתי...
1239
01:43:11,191 --> 01:43:13,460
זה לא למכירה.
1240
01:43:47,194 --> 01:43:48,028
[דפוק בדלת]
1241
01:43:50,898 --> 01:43:52,733
מרפי?
1242
01:43:54,835 --> 01:43:56,904
מרפי!
1243
01:43:57,204 --> 01:43:59,406
גְבִירתִי.
1244
01:44:00,140 --> 01:44:02,509
היי, אדם.
1245
01:44:04,344 --> 01:44:07,114
הריסון גריגס מת.
1246
01:44:07,748 --> 01:44:10,951
הבית שלך בטוח.
1247
01:44:14,755 --> 01:44:17,925
האם מרפי הגיע הביתה?
1248
01:44:22,062 --> 01:44:25,232
אמה אומרת שהוא נורה.
1249
01:44:26,567 --> 01:44:29,770
בעלך היה איש טוב.
1250
01:44:30,537 --> 01:44:33,674
היי, מיס קרוליין.
1251
01:44:35,442 --> 01:44:38,579
הגיע זמן המעגל.
1252
01:44:41,982 --> 01:44:43,483
תנחומיי.
1253
01:44:43,584 --> 01:44:45,686
[קרוליין] אל תהיי זרה.
1254
01:44:45,786 --> 01:44:48,956
אתה משפחה עכשיו.
1255
01:44:55,162 --> 01:44:58,599
תודה לך, גברתי.
1256
01:45:11,812 --> 01:45:13,313
[שכנים סוסים]
1257
01:45:15,916 --> 01:45:19,086
מיס קרוליין!
1258
01:45:21,188 --> 01:45:24,324
ממש מתחת לקו העצים.
1259
01:45:58,158 --> 01:46:00,160
זהירות עם הגב שלי!
1260
01:46:03,564 --> 01:46:05,132
הו!
1261
01:46:10,170 --> 01:46:13,674
אתה הולך להיות במצב טוב
ידיים, ילדה.
1262
01:46:14,675 --> 01:46:15,475
הו!
1263
01:46:16,343 --> 01:46:17,377
הכתף שלי.
1264
01:46:19,980 --> 01:46:23,150
[קצב] אתה מתנהג בעצמך.
1265
01:46:29,156 --> 01:46:30,557
[יעקב]
השוכן...
1266
01:46:30,657 --> 01:46:32,693
במקום הסודי
של העליון.
1267
01:46:32,793 --> 01:46:37,898
ישכב תחת הצללים
של הקב"ה.
1268
01:46:37,998 --> 01:46:39,499
[אמה]
אני אגיד על ה'.
1269
01:46:39,600 --> 01:46:42,202
[יעקב]
אני אגיד על האדון,
הוא המפלט שלי...
1270
01:46:42,302 --> 01:46:43,904
[אמה]
הוא האלוהים שלי.
1271
01:46:44,004 --> 01:46:48,275
[יעקב]
...והמבצר שלי:
אלוהים שלי;
1272
01:46:48,375 --> 01:46:51,512
בו אבטח.
1273
01:46:53,580 --> 01:46:54,581
[דפוק בדלת]
1274
01:46:54,681 --> 01:46:56,817
[אישה] מר וולס!
אפשר להיכנס?
1275
01:46:56,917 --> 01:46:57,985
כן, גברתי.
1276
01:46:58,318 --> 01:47:00,721
יש לי הודעה בשבילך
מהטקסס ריינג'רס.
1277
01:47:02,189 --> 01:47:03,790
מה המסר?
1278
01:47:04,191 --> 01:47:07,327
הריסון גריגס מת, אדוני.
1279
01:47:10,898 --> 01:47:12,733
אטא ילדה!
1280
01:47:12,833 --> 01:47:14,635
הוא היה כלום.
1281
01:47:14,735 --> 01:47:15,936
בחור רע.
1282
01:47:16,036 --> 01:47:21,408
עוד קאובוי חסר תועלת...
1283
01:47:21,542 --> 01:47:25,546
נורה למטרה חסרת תועלת.
1284
01:47:26,446 --> 01:47:28,949
הם לעולם לא ילמדו.
1285
01:47:29,049 --> 01:47:33,520
המדינה הזו עוזבת
האנשים האלה מאחורי.
1286
01:47:33,620 --> 01:47:36,757
ותודה לאל.
1287
01:47:38,058 --> 01:47:40,761
אתה יכול ללכת להביא לי תה
אם אתה רוצה.